Gold reaches 2nd historic peak in a day

Saigon Jewelry Company gold bar rose 5.08% to VND124 million (US$4,781.74) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 5,08% lên 124 triệu đồng (4.781,74 USD) mỗi lượng.

Gold ring went up 2.22% to VND116.9 million per tael.

• Giá nhẫn vàng tăng 2,22% lên 116,9 triệu đồng mỗi lượng.

Vietnam’s gold price has shot up by 47% since the beginning of the year.

• Giá vàng tại Việt Nam đã tăng 47% kể từ đầu năm.

Globally gold prices also soared to a record high, hitting the crucial $3,500 mark, as concerns over U.S. President Donald Trump's criticism of Federal Reserve Chair Jerome Powell dampened risk sentiment and drove investors towards safe-haven bullion, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng cũng tăng vọt lên mức cao kỷ lục, đạt mốc quan trọng 3.500 USD, do lo ngại về việc Tổng thống Mỹ Donald Trump chỉ trích Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell làm giảm tâm lý rủi ro và đẩy các nhà đầu tư hướng tới vàng thỏi an toàn, theo Reuters.

Spot gold was up 2.2% at $3,493.41 an ounce, after touching a record high of $3,500.05 per ounce earlier in the session.

• Giá vàng giao ngay tăng 2,2% lên 3.493,41 USD một ounce, sau khi chạm mức cao kỷ lục 3.500,05 USD mỗi ounce trước đó trong phiên giao dịch.

"Investors have been giving a wide berth to U.S. assets amid tariff worries and Trump-Powell dramas, which has kept gold in prime position to capitalize on the dollar's woes," said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.

• "Nhà đầu tư đã tránh xa tài sản của Mỹ giữa lo ngại về thuế quan và các màn kịch Trump-Powell, điều này đã giữ vàng ở vị trí hàng đầu để tận dụng những khó khăn của đồng đô la," ông Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính tại KCM Trade, cho biết.

Gold, viewed as a safe-haven asset amid economic uncertainties, has risen nearly 33% so far this year.

• Vàng, được coi là tài sản an toàn trong bối cảnh bất ổn kinh tế, đã tăng gần 33% từ đầu năm đến nay.