Gold prices tiptoe up

Gold ring price rose by roughly the same rate to VND98 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng cũng tăng gần tương tự lên 98 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices held steady on Wednesday as market participants squared positions ahead of U.S. President Donald Trump's sweeping reciprocal tariff plans, which they fear will fuel inflation and hinder economic growth, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng ổn định vào thứ Tư khi các nhà tham gia thị trường điều chỉnh vị thế trước kế hoạch áp thuế đối ứng rộng lớn của Tổng thống Mỹ Donald Trump, mà họ lo ngại sẽ làm tăng lạm phát và cản trở tăng trưởng kinh tế, theo Reuters đưa tin.

Spot gold held ground at $3,019.72 an ounce. U.S. gold futures eased 0.1% to $3,023.60.

• Giá vàng giao ngay giữ vững ở mức 3.019,72 USD một ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giảm 0,1% xuống 3.023,60 USD.

U.S. consumer confidence plunged to the lowest in more than four years in March, with households fearing a recession in the future and higher inflation triggered by tariffs.

• Sự tự tin của người tiêu dùng Mỹ đã giảm xuống mức thấp nhất trong hơn bốn năm vào tháng Ba, khi các hộ gia đình lo sợ một cuộc suy thoái trong tương lai và lạm phát cao hơn do thuế quan gây ra.

The spotlight is now on potential reciprocal tariffs that the U.S. administration might adopt on April 2, causing some nervousness in the market.

• Sự chú ý hiện đang hướng vào các thuế đối ứng tiềm năng mà chính quyền Mỹ có thể áp dụng vào ngày 2 tháng 4, gây ra một số lo lắng trên thị trường.

Trump's tariff policies are likely to be inflationary, potentially slowing economic growth and intensifying trade tensions.

• Chính sách thuế của Trump có khả năng làm tăng lạm phát, có thể làm chậm tăng trưởng kinh tế và gia tăng căng thẳng thương mại.

Gold, traditionally seen as a hedge against geopolitical and economic uncertainties, has risen 15% so far this year, scaling an all-time peak of $3,057.21 on March 20.

• Vàng, thường được coi là một tài sản trú ẩn an toàn trước những bất ổn địa chính trị và kinh tế, đã tăng 15% cho đến nay trong năm nay, đạt đỉnh cao mọi thời đại là 3.057,21 USD vào ngày 20 tháng 3.

"There are real concerns around U.S. economic growth and as well as inflation. U.S. is likely to face a stagflationary scenario, and that could support prices," said Soni Kumari, a commodity strategist at ANZ.

• "Có những lo ngại thực sự về tăng trưởng kinh tế của Mỹ cũng như lạm phát. Mỹ có khả năng phải đối mặt với tình huống đình trệ lạm phát, và điều đó có thể hỗ trợ giá," Soni Kumari, một chiến lược gia hàng hóa tại ANZ cho biết.

"We are forecasting $3,200 by September," Kumari said, adding that any hawkish comment from the Fed could be a factor impeding gold's rally.

• "Chúng tôi dự báo giá sẽ đạt 3.200 USD vào tháng Chín," Kumari nói thêm rằng bất kỳ bình luận cứng rắn nào từ Fed cũng có thể là một yếu tố cản trở đà tăng của vàng.