Gold prices surge to record highs

Saigon Jewelry Company gold bar price gained 0.8% to VND101.5 million (US$3,968.72) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,8% lên 101,5 triệu đồng (3.968,72 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price increased by 1.2% to VND101.6 million per tael, also a historic peak.

• Giá nhẫn vàng tăng 1,2% lên 101,6 triệu đồng mỗi lượng, cũng là mức cao nhất lịch sử.

Globally, gold touched an all-time high on Monday, breaching the $3,100 level, as investors turned to the safe-haven asset amid concerns that U.S. President Donald Trump's tariff plans would stoke a global trade war and economic fallout, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng chạm mức cao nhất mọi thời đại vào thứ Hai, vượt mốc 3.100 USD, khi các nhà đầu tư chuyển sang tài sản an toàn trong bối cảnh lo ngại rằng kế hoạch thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ gây ra một cuộc chiến thương mại toàn cầu và suy thoái kinh tế, theo Reuters.

Spot gold was up 0.6% to $3,103.63 an ounce, after hitting a record high of $3,107.26 earlier. Bullion is up over 8% in March.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,6% lên 3.103,63 USD mỗi ounce, sau khi chạm mức cao kỷ lục 3.107,26 USD trước đó. Vàng thỏi đã tăng hơn 8% trong tháng Ba.

Trump is expected to announce reciprocal tariffs on April 2, while auto tariffs will commence on April 3.

• Trump dự kiến sẽ công bố thuế quan đối ứng vào ngày 2 tháng 4, trong khi thuế quan ô tô sẽ bắt đầu vào ngày 3 tháng 4.

Gold, traditionally seen as a hedge against political and economic uncertainty, has risen over 18% this year. Bullion's rally has prompted multiple banks to increase their 2025 gold price forecasts.

• Vàng, truyền thống được xem là hàng rào chống lại bất ổn chính trị và kinh tế, đã tăng hơn 18% trong năm nay. Đợt tăng giá của vàng đã khiến nhiều ngân hàng nâng dự báo giá vàng năm 2025.

"Markets anxiety levels have been ramping up ahead of the reciprocal U.S. tariff announcements, which is keeping gold in high demand as a defensive play," KCM Trade chief market analyst, Tim Waterer said.

• "Lo lắng của thị trường đã gia tăng trước các thông báo thuế quan đối ứng của Mỹ, điều này giữ cho vàng có nhu cầu cao như một biện pháp phòng thủ," Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade cho biết.

"If the tariff announcements this week are not as severe as feared, then the gold price could start to backtrack as profit-taking from the highs may be triggered."

• "Nếu các thông báo thuế quan trong tuần này không nghiêm trọng như lo ngại, thì giá vàng có thể bắt đầu quay trở lại khi các nhà đầu tư chốt lời từ mức cao kỷ lục."