Gold prices surge to new record high

Saigon Jewelry Company gold bar went up 0.4% to VND125 million (US$4,755.58) per tael, higher than its previous peak of VND124.7 million hit last Thursday. From the start of the year, bullion has gained 48.5%.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,4% lên 125 triệu đồng (4.755,58 USD) mỗi lượng, cao hơn mức đỉnh trước đó là 124,7 triệu đồng vào thứ Năm tuần trước. Từ đầu năm đến nay, vàng miếng đã tăng 48,5%.

Gold ring price increased by 0.34% to VND119.5 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,34% lên 119,5 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold rose on Monday after hitting a two-week low, supported by lower U.S. Treasury yields as investors awaited U.S. President Donald Trump's meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and European leaders to discuss a peace deal with Russia, according to Reuters.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng vào thứ Hai sau khi chạm mức thấp trong hai tuần, được hỗ trợ bởi lợi suất trái phiếu kho bạc Mỹ giảm khi các nhà đầu tư chờ đợi cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy và các nhà lãnh đạo châu Âu để thảo luận về thỏa thuận hòa bình với Nga, theo Reuters.

Spot gold gained 0.5% to $3,350.55 per ounce after hitting its lowest level since Aug. 1. Meanwhile, U.S. gold futures for December delivery rose 0.4% to $3,396.90.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,5% lên 3.350,55 USD mỗi ounce sau khi chạm mức thấp nhất kể từ ngày 1 tháng 8. Trong khi đó, hợp đồng vàng tương lai giao tháng 12 của Mỹ tăng 0,4% lên 3.396,90 USD.

"Gold was on the back foot to start the day, but...was able to reverse course with buyers stepping up to around $3,330 as a value play. U.S. treasury yields gave up some of Friday's gains which also helped to make life easier for the gold price," KCM Trade chief market analyst Tim Waterer said.

• "Vàng bắt đầu ngày ở vị trí yếu nhưng...đã có thể đảo ngược tình thế khi người mua bước vào quanh mức 3.330 USD như một trò chơi giá trị. Lợi suất trái phiếu kho bạc Mỹ đã từ bỏ một số lợi nhuận hôm thứ Sáu, điều này cũng giúp làm cho giá vàng dễ dàng hơn," nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade, Tim Waterer, cho biết.

Economists polled by Reuters largely expect the Fed to announce a rate cut in September, its first this year, with a possible second cut by the year-end.

• Các nhà kinh tế được khảo sát bởi Reuters phần lớn kỳ vọng Fed sẽ công bố giảm lãi suất vào tháng 9, lần đầu tiên trong năm nay, với khả năng cắt giảm lần thứ hai vào cuối năm.

Non-yielding bullion, considered a safe-haven assets during periods of uncertainity, tends to perform well in low-interest-rate environment.

• Vàng không sinh lãi, được coi là tài sản trú ẩn an toàn trong thời kỳ bất ổn, có xu hướng hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp.