Gold prices soar on God of Wealth Day

Gold ring price increased by 0.45% to VND89.8 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,45% lên 89,8 triệu VND mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Many gold stores in HCMC were packed on Friday morning as people flock to these establishments to buy gold on the God of Wealth Day (the 10th day of the lunar year, or Feb. 7 this year).

• Nhiều cửa hàng vàng ở TP.HCM đã đông nghịt vào sáng thứ Sáu khi người dân đổ xô đến các cơ sở này để mua vàng trong ngày Thần Tài (ngày 10 tháng Giêng âm lịch, tức ngày 7 tháng 2 năm nay).

Buying the precious metal on this occasion is believed to bring good fortune to business and families throughout the year.

• Mua kim loại quý vào dịp này được tin là sẽ mang lại may mắn cho kinh doanh và gia đình suốt cả năm.

Globally, gold prices rose on Friday, hovering near record-high levels and set for a sixth successive weekly gain, as trade war concerns fuelled safe-haven buying ahead of the key U.S. payrolls report, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng vào thứ Sáu, dao động gần mức cao kỷ lục và dự kiến tăng tuần thứ sáu liên tiếp, khi lo ngại về chiến tranh thương mại thúc đẩy nhu cầu trú ẩn an toàn trước báo cáo việc làm chính của Mỹ, Reuters đưa tin.

Spot gold was up 0.4% at $2,867.69 per ounce and has gained more than 2% this week. Bullion hit an all-time high at $2,882.16 on Wednesday. U.S. gold futures gained 0.5% to $2,889.80.

• Giá vàng giao ngay đã tăng 0,4% lên 2.867,69 USD mỗi ounce và đã tăng hơn 2% trong tuần này. Vàng đã đạt mức cao kỷ lục là 2.882,16 USD vào thứ Tư. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 0,5% lên 2.889,80 USD.

Earlier this week, the World Trade Organization said China initiated a dispute over the U.S. tariffs.

• Đầu tuần này, Tổ chức Thương mại Thế giới cho biết Trung Quốc đã khởi kiện về các thuế quan của Mỹ.

Goldman Sachs said they see upside risk to their $3,000 target from a potentially persistent boost from elevated U.S. policy uncertainty to central bank and investor hedging demand.

• Goldman Sachs cho biết họ thấy rủi ro tăng lên đối với mục tiêu 3.000 USD của họ từ một sự gia tăng liên tục tiềm tàng do sự không chắc chắn về chính sách của Mỹ làm tăng nhu cầu phòng ngừa của ngân hàng trung ương và nhà đầu tư.

Focus now shifts to the U.S. employment report. A full-employment economy with solid growth and falling inflation will let the Federal Reserve continue cutting rates, though uncertainty about the impact of tariffs and other policy changes argues for a slower approach, Chicago Federal Reserve President Austan Goolsbee said on Thursday.

• Sự chú ý hiện nay chuyển sang báo cáo việc làm của Mỹ. Một nền kinh tế đầy đủ việc làm với tăng trưởng vững chắc và lạm phát giảm sẽ cho phép Cục Dự trữ Liên bang tiếp tục cắt giảm lãi suất, mặc dù sự không chắc chắn về tác động của thuế quan và các thay đổi chính sách khác đòi hỏi một cách tiếp cận chậm hơn, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Chicago Austan Goolsbee cho biết vào thứ Năm.

Gold is considered a safe investment during economic and geopolitical turmoil, but higher interest rates reduce the non-yielding asset's appeal.

• Vàng được coi là một khoản đầu tư an toàn trong thời kỳ kinh tế và địa chính trị hỗn loạn, nhưng lãi suất cao hơn làm giảm sức hấp dẫn của tài sản không sinh lời này.