Gold prices soar as global rates near all-time high

Gold ring price inched up by 0.11% to VND87.9 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng nhẹ 0,11% lên 87,9 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices soared to near an all-time high on Friday and were on track for a fourth straight weekly gain as uncertainty about U.S. President Donald Trump's trade plans took the wind out of the dollar's sail, boosting demand for safe-haven bullion, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng tăng vọt gần mức cao kỷ lục vào thứ Sáu và đang trên đà tăng tuần thứ tư liên tiếp khi sự không chắc chắn về kế hoạch thương mại của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm suy yếu đồng đô la, thúc đẩy nhu cầu đối với vàng như một tài sản an toàn, theo Reuters.

Spot gold jumped 0.8% to $2,774.49 per ounce and has gained more than 2% so far this week. Earlier in the day, prices rose to $2,777.10, the highest since Oct. 31, when they hit an all-time record $2,790.15. U.S. gold futures climbed 0.6% to $2,781.80.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,8% lên 2.774,49 USD mỗi ounce và đã tăng hơn 2% trong tuần này. Trước đó trong ngày, giá đã tăng lên 2.777,10 USD, mức cao nhất kể từ ngày 31 tháng 10, khi đạt mức kỷ lục 2.790,15 USD. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 0,6% lên 2.781,80 USD.

"The dollar slipped after Trump spoke against market expectations ... This drop comes as he has refrained from implementing aggressive tariffs following his inauguration," said Jigar Trivedi, senior analyst at Reliance Securities.

• "Đồng đô la trượt giá sau khi Trump nói ngược lại với kỳ vọng của thị trường... Sự giảm giá này xuất phát từ việc ông ấy đã kiềm chế không áp đặt các mức thuế mạnh sau khi nhậm chức," Jigar Trivedi, nhà phân tích cao cấp tại Reliance Securities, cho biết.

Trump called for an immediate drop in interest rates and provided no clarity on tariffs, while investors awaited a round of policy announcements from global central banks.

• Trump kêu gọi giảm lãi suất ngay lập tức và không đưa ra sự rõ ràng về các mức thuế, trong khi các nhà đầu tư đang chờ đợi một loạt các thông báo chính sách từ các ngân hàng trung ương toàn cầu.

The lack of clarity about future policies has led market participants flocking to safe-haven assets such as gold to hedge against volatility.

• Việc thiếu rõ ràng về các chính sách tương lai đã khiến các thành viên thị trường đổ xô vào các tài sản an toàn như vàng để phòng ngừa rủi ro biến động.