Gold prices slips amid global decline

Saigon Jewelry Company gold bar price fell 0.25% to VND119.7 million (US$4,586.21) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0,25% xuống còn 119,7 triệu đồng (4.586,21 USD) mỗi lượng.

Gold ring price dropped 0.34% to VND115.9 million. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 0,34% xuống còn 115,9 triệu đồng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold fell on Friday and was headed for a second weekly loss, as a slight uptick in the dollar and the Israel-Iran truce weighed on prices, with markets eyeing U.S. inflation data for clues into the Federal Reserve's interest rate trajectory, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã giảm vào thứ Sáu và đang hướng tới tuần giảm thứ hai, do sự tăng nhẹ của đồng đô la và hiệp định đình chiến giữa Israel và Iran đã ảnh hưởng đến giá, cùng với việc các thị trường đang theo dõi dữ liệu lạm phát của Mỹ để có manh mối về lộ trình lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold slipped 1% to $3,292.19 per ounce. Bullion has lost 2.2% so far this week. U.S. gold futures fell 1.3% to $3,305.20.

• Giá vàng giao ngay giảm 1% xuống còn 3.292,19 USD mỗi ounce. Tính đến thời điểm này, vàng đã mất 2,2% trong tuần này. Hợp đồng vàng tương lai tại Mỹ giảm 1,3% xuống còn 3.305,20 USD.

The dollar rose 0.2% against its rivals, making greenback-priced bullion more expensive for overseas buyers. Gold thrives in a low-rate environment as it is a zero-yielding asset.

• Đồng đô la tăng 0,2% so với các đối thủ, khiến vàng được định giá bằng đồng đô la trở nên đắt đỏ hơn đối với người mua nước ngoài. Vàng phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp vì nó là tài sản không sinh lãi.

U.S. President Donald Trump says that tame inflation means the Fed should already be reducing its policy rate, but so far only two Fed policymakers to date embracing the possibility of a rate cut at the central bank's July meeting.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump nói rằng lạm phát nhẹ nhàng có nghĩa là Fed nên giảm lãi suất chính sách của mình, nhưng cho đến nay chỉ có hai nhà hoạch định chính sách của Fed chấp nhận khả năng cắt giảm lãi suất tại cuộc họp tháng Bảy của ngân hàng trung ương.

"I think what could be happening is that some length is leaving gold and finding its way into other precious metals, like platinum and palladium...So maybe some speculative rotation at work," Marex analyst Edward Meir said.

• "Tôi nghĩ điều có thể đang xảy ra là một số dòng tiền đang rời khỏi vàng và tìm đường vào các kim loại quý khác như bạch kim và palladium... Vì vậy có thể có một số sự luân chuyển đầu cơ đang diễn ra," nhà phân tích Edward Meir của Marex cho biết.