Gold prices slip from historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar dipped 0.16% to VND124.5 million (US$4,738.89) per tael after reaching an all-time high of VND124.7 million on Thursday.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0.16% xuống còn 124.5 triệu đồng (4,738.89 USD) mỗi lượng sau khi đạt mức cao kỷ lục 124.7 triệu đồng vào thứ Năm.

Gold ring price went down 0.17% to VND119.1 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn giảm 0.17% xuống còn 119.1 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37.5 gram hoặc 1.2 ounce.

Globally, gold prices were set for a weekly fall on Friday, as hotter-than-expected U.S. inflation data dented hopes for a super-sized 50-basis-point (bps) Federal Reserve rate cut in September, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng được dự kiến sẽ giảm vào tuần này vào thứ Sáu, khi dữ liệu lạm phát của Mỹ nóng hơn dự đoán đã làm giảm hy vọng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang (Fed) ở mức 50 điểm cơ bản vào tháng Chín, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold rose 0.1% to $3,339 per ounce. Bullion has lost 1.8% for the week. U.S. gold futures for December delivery were flat at $3,384.

• Vàng giao ngay tăng 0.1% lên 3,339 USD mỗi ounce. Vàng thỏi đã mất 1.8% trong tuần. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ giao tháng 12 giữ nguyên ở mức 3,384 USD.

"Gold is still grappling with the aftermath of the PPI jump, which raised questions over just how far the Fed may be inclined to reduce rates this year," said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.

• "Vàng vẫn đang vật lộn với hậu quả của việc tăng chỉ số giá sản xuất (PPI), điều này đặt ra câu hỏi về việc Fed có thể giảm lãi suất đến mức nào trong năm nay," Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade cho biết.

St. Louis Fed President Alberto Musalem said a half-point rate cut in September was not warranted, a day after Treasury Secretary Scott Bessent said it was possible.

• Chủ tịch Fed St. Louis Alberto Musalem cho biết việc giảm lãi suất nửa điểm vào tháng Chín là không cần thiết, một ngày sau khi Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent nói rằng điều đó có thể xảy ra.

Non-yielding gold thrives in a low-interest-rate environment.

• Vàng không có lợi suất phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.