Gold prices skyrocket to new highs

Saigon Jewelry Company gold bar price surged 1.22% to a peak of VND99.4 million (US$3,892.32) per tael. It has increased VND14 million, or 16%, since the beginning of the year.

• Giá vàng thỏi của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 1,22% lên mức đỉnh VND99,4 triệu (US$3,892,32) mỗi lượng. Giá đã tăng VND14 triệu, tức 16%, từ đầu năm đến nay.

Gold ring price also climbed 0.99% to VND99.7 million per tael, also a record high. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng cũng tăng 0,99% lên VND99,7 triệu mỗi lượng, cũng là mức cao kỷ lục. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold held above the key $3,000/oz level on Wednesday, trading near a record high hit in the previous session, as Middle East tensions and trade uncertainties lifted bullion's appeal, while traders awaited the Federal Reserve's decision later in the day, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng giữ vững trên mức quan trọng $3,000/oz vào thứ Tư, giao dịch gần mức cao kỷ lục đạt được trong phiên trước đó, khi căng thẳng Trung Đông và bất ổn thương mại nâng cao sức hấp dẫn của vàng, trong khi các nhà giao dịch chờ đợi quyết định của Cục Dự trữ Liên bang sau trong ngày, theo Reuters.

Spot gold held its ground at $3,029.70 an ounce after hitting an all-time peak of $3,038.26 on Tuesday. U.S. gold futures eased 0.1% to $3,037.50.

• Vàng giao ngay giữ vững ở mức $3,029.70 một ounce sau khi đạt đỉnh mọi thời đại là $3,038.26 vào thứ Ba. Hợp đồng vàng tương lai Mỹ giảm 0,1% xuống còn $3,037.50.

"The current trading environment, where there are worries about tariffs, growth and inflation, is playing to gold's strengths as an uncertainty hedge," KCM Trade chief market analyst Tim Waterer said.

• "Thị trường hiện tại, nơi có những lo ngại về thuế quan, tăng trưởng và lạm phát, đang phát huy điểm mạnh của vàng như là một nơi trú ẩn an toàn trong bối cảnh bất ổn," nhà phân tích thị trường trưởng của KCM Trade, Tim Waterer, cho biết.

Investors are worried about an economic slowdown and elevated risks of recession due to U.S. President Donald Trump's tariffs, which are widely considered likely to stoke inflation.

• Các nhà đầu tư lo lắng về sự suy thoái kinh tế và nguy cơ tăng cao của suy thoái do thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump, vốn được coi là có khả năng làm tăng lạm phát.

The Fed, which will conclude its two-day policy meeting later in the day, is expected to hold its benchmark interest rate steady in the 4.25%-4.50% range.

• Cục Dự trữ Liên bang, sẽ kết thúc cuộc họp chính sách kéo dài hai ngày sau trong ngày, dự kiến sẽ giữ nguyên lãi suất chuẩn trong khoảng 4,25%-4,50%.

Non-yielding gold thrives in a low interest rate environment.

• Vàng không sinh lợi mạnh mẽ trong môi trường lãi suất thấp.

"If the FOMC meeting takes on a dovish tone in response to growing uncertainty over how tariffs may impact growth, this could provide a further assist to the gold price ... could be a green light for gold to make a push above $3,050," Waterer said.

• "Nếu cuộc họp FOMC có giọng điệu ôn hòa để phản ứng với sự bất ổn ngày càng tăng về cách thuế quan có thể ảnh hưởng đến tăng trưởng, điều này có thể hỗ trợ thêm cho giá vàng ... có thể là tín hiệu xanh để vàng vượt qua $3,050," Waterer nói.