Gold prices shoot up to 2-week peak

Saigon Jewelry Company gold price rose 2.92% to VND123.3 million (US$4,746.88) per tael, highest since April 22.

• Giá vàng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 2,92% lên 123,3 triệu đồng (4.746,88 USD) mỗi lượng, mức cao nhất kể từ ngày 22 tháng 4.

Gold ring went up 2.25% to VND118 million per tael.

• Giá vàng nhẫn tăng 2,25% lên 118 triệu đồng mỗi lượng.

Gold price has risen by 46% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 46% kể từ đầu năm.

In a recent report to the National Assembly, the State Bank of Vietnam said it plans to revise a decree on gold market regulation to streamline procedures. It also intends to work with relevant ministries to strengthen inspections and audits of gold trading businesses and shops, aiming to quickly address any loopholes or violations.

• Trong một báo cáo gần đây gửi Quốc hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho biết họ dự định sửa đổi một nghị định về quy định thị trường vàng để đơn giản hóa các thủ tục. Ngân hàng này cũng có ý định phối hợp với các bộ liên quan để tăng cường kiểm tra và kiểm toán các doanh nghiệp và cửa hàng kinh doanh vàng, nhằm nhanh chóng khắc phục bất kỳ lỗ hổng hoặc vi phạm nào.

Globally gold price also rose to a two-week high as concerns over U.S. President Donald Trump's tariff plans boosted interest in safe-haven metal, while investors also kept a close tab on the upcoming Federal Reserve policy meeting, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng cũng tăng lên mức cao nhất trong 2 tuần khi lo ngại về kế hoạch thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm tăng sự quan tâm đến kim loại trú ẩn an toàn, trong khi các nhà đầu tư cũng theo dõi sát cuộc họp chính sách sắp tới của Cục Dự trữ Liên bang, Reuters đưa tin.

Spot gold was up 1.4% at $3,380.92 an ounce, , after hitting its highest level since April 22 earlier in the session.

• Giá vàng giao ngay tăng 1,4% lên 3.380,92 USD một ounce, sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 22 tháng 4 trong phiên giao dịch trước đó.

"Gold prices have a strong run-up to start this week, with investors returning to the safe-haven asset to hedge against portfolio volatility amid renewed tariff concerns from U.S. President Donald Trump," said IG market strategist Yeap Jun Rong.

• "Giá vàng đã có một sự tăng mạnh vào đầu tuần này, khi các nhà đầu tư quay trở lại tài sản trú ẩn an toàn để phòng ngừa sự biến động của danh mục đầu tư giữa những lo ngại mới về thuế quan từ Tổng thống Mỹ Donald Trump," chiến lược gia thị trường của IG Yeap Jun Rong cho biết.

"Any dovish signals could provide further support for gold, reinforcing its broader upward momentum," Rong said.

• "Bất kỳ tín hiệu ôn hòa nào cũng có thể cung cấp thêm sự hỗ trợ cho vàng, củng cố động lực tăng giá rộng rãi của nó," Rong nói.