Gold prices set new records twice in one day

Saigon Jewelry Company gold bar price rose 0.3% to a record VND101.8 million (US$3,980.45) per tael. It had earlier surged 0.8% to VND101.5 million.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,3% lên mức kỷ lục 101,8 triệu đồng (3.980,45 USD) mỗi lượng. Trước đó, giá đã tăng 0,8% lên 101,5 triệu đồng.

Gold ring price was up 0.29% to VND101.9 million per tael after jumping 1.2% to VND101.6 million in the morning. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,29% lên 101,9 triệu đồng mỗi lượng sau khi nhảy vọt 1,2% lên 101,6 triệu đồng vào buổi sáng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold hit a record high and was set to post its biggest quarterly gain in over 38 years on Monday, as concerns over U.S. President Donald Trump's tariff plans widening the global trade war and triggering an economic slowdown boosted bullion's appeal, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng đạt mức cao kỷ lục và dự kiến sẽ có quý tăng mạnh nhất trong hơn 38 năm vào thứ Hai, khi lo ngại về kế hoạch thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump mở rộng cuộc chiến thương mại toàn cầu và gây ra suy thoái kinh tế làm tăng sức hấp dẫn của vàng, Reuters đưa tin.

Spot gold jumped 1.1% to $3,116.82 an ounce after hitting an all-time high of $3,128.06 earlier. U.S. gold futures was up 1.1% to $3,148.00.

• Vàng giao ngay tăng 1,1% lên 3.116,82 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất mọi thời đại là 3.128,06 USD trước đó. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ tăng 1,1% lên 3.148,00 USD.

Gold, traditionally seen as a hedge against political and economic uncertainties, has risen over 18% so far this quarter, its biggest quarterly gain since September 1986.

• Vàng, vốn được xem là biện pháp bảo vệ chống lại những bất ổn chính trị và kinh tế, đã tăng hơn 18% trong quý này, mức tăng lớn nhất kể từ tháng 9 năm 1986.

Interest rate cut bets, central bank buying and exchange-traded fund (ETF) demand are the other factors that have supported the rally. The rapid price rise prompted multiple banks to increase their 2025 price forecasts.

• Các yếu tố khác như kỳ vọng cắt giảm lãi suất, việc mua vàng của ngân hàng trung ương và nhu cầu từ các quỹ giao dịch hoán đổi (ETF) cũng đã hỗ trợ đà tăng giá. Sự tăng giá nhanh chóng đã khiến nhiều ngân hàng tăng dự báo giá cho năm 2025.

Trump is expected to announce reciprocal tariffs on April 2, while automobile tariffs will take effect on April 3. On Sunday, Trump said he was "pissed off" at Russian President Vladimir Putin and would impose secondary tariffs of 25%-50% on buyers of Russian oil if he feels Moscow is blocking his efforts to end the war in Ukraine.

• Trump dự kiến sẽ công bố thuế quan đối ứng vào ngày 2 tháng 4, trong khi thuế quan ô tô sẽ có hiệu lực vào ngày 3 tháng 4. Vào Chủ nhật, Trump nói rằng ông "rất tức giận" với Tổng thống Nga Vladimir Putin và sẽ áp đặt thuế quan thứ cấp từ 25%-50% đối với người mua dầu Nga nếu ông cảm thấy Moscow đang ngăn cản nỗ lực của mình để chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine.