Gold prices set 2 records in one day

Saigon Jewelry Company gold bar price rose 0.16% to a new historic peak of VND127.1 million (US$4,830.4) per tael following a 0.24% gain to VND126.9 million in the morning.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,16% lên mức đỉnh lịch sử mới là 127,1 triệu đồng (4.830,4 USD) mỗi lượng sau khi tăng 0,24% lên 126,9 triệu đồng vào buổi sáng.

Gold ring price went up by 0.24% to VND121.6 million per tael. It had earlier increased by 0.25% to VND121.3 million. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,24% lên 121,6 triệu đồng mỗi lượng. Trước đó, giá đã tăng 0,25% lên 121,3 triệu đồng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold slipped from a near two-week high on Monday as the dollar strengthened, although rising bets of interest rate cuts by the U.S. Federal Reserve following Chair Jerome Powell's dovish pivot last week, lent some support to bullion, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng trượt khỏi mức cao nhất gần hai tuần vào thứ Hai khi đồng đô la mạnh lên, mặc dù dự đoán ngày càng tăng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ sau khi Chủ tịch Jerome Powell tỏ ra ôn hòa vào tuần trước, theo Reuters.

Spot gold inched down 0.1% at $3,367.86 per ounce after hitting its highest since August 11 on Friday. U.S. gold futures for December delivery eased 0.2% to $3,412.50.

• Vàng giao ngay giảm 0,1% còn 3.367,86 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 11 tháng 8 vào thứ Sáu. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 giảm 0,2% xuống 3.412,50 USD.

Powell on Friday signaled a possible rate cut at the Fed's meeting next month, saying that risks to the job market were rising but inflation remained a threat, and that a decision wasn't set in stone.

• Powell vào thứ Sáu đã ám chỉ khả năng cắt giảm lãi suất tại cuộc họp của Fed vào tháng tới, nói rằng rủi ro đối với thị trường lao động đang gia tăng nhưng lạm phát vẫn là một mối đe dọa, và quyết định này chưa được khẳng định.

Markets are now pricing in an 87% chance of a quarter-point rate cut in the September policy meeting, and a cumulative reduction of 48 basis points by this year-end, according to CME FedWatch Tool.

• Các thị trường hiện đang định giá có 87% khả năng cắt giảm lãi suất 0,25 điểm phần trăm trong cuộc họp chính sách tháng 9, và tổng mức giảm 48 điểm cơ bản vào cuối năm nay, theo Công cụ CME FedWatch.

Gold tends to appreciate in a low-interest-rate environment, which reduces the opportunity cost of holding non-yielding bullion.

• Giá vàng có xu hướng tăng trong môi trường lãi suất thấp, điều này làm giảm chi phí cơ hội của việc nắm giữ vàng không sinh lời.