Gold prices rise to new all-time high

Saigon Jewelry Company gold bar climbed 0.23% to VND128 million (US$4,851.61) per tael, surpassing the previous session's peak of VND127.7 million.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,23% lên 128 triệu đồng (4.851,61 USD) mỗi lượng, vượt qua mức đỉnh của phiên trước là 127,7 triệu đồng.

Since the start of the year, the precious metal has risen by 52% and is now VND19.7 million per tael higher than global prices.

• Từ đầu năm đến nay, kim loại quý này đã tăng 52% và hiện cao hơn giá vàng thế giới 19,7 triệu đồng mỗi lượng.

Gold ring gained 0.25% to VND121.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Nhẫn vàng tăng 0,25% lên 121,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

The State Bank of Vietnam on Tuesday abolished the monopoly on gold bars, allowing eligible banks and enterprises to produce bullion, which was previous limited to just SJC.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào thứ Ba đã bãi bỏ độc quyền về vàng miếng, cho phép các ngân hàng và doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất vàng miếng, trước đó chỉ giới hạn cho SJC.

Globally, gold prices edged lower on Wednesday, pressured by an uptick in the dollar, although renewed concerns over the U.S. central bank's independence after President Donald Trump's threat to fire Federal Reserve Governor Lisa Cook lent support to bullion, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giảm nhẹ vào thứ Tư, do áp lực từ sự tăng giá của đồng đô la, mặc dù những lo ngại mới về sự độc lập của ngân hàng trung ương Mỹ sau khi Tổng thống Donald Trump đe dọa sa thải Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang Lisa Cook đã hỗ trợ giá vàng, theo Reuters.

Spot gold was down 0.2% at $3,384.49 per ounce after hitting its highest level since Aug. 11 on Tuesday. U.S. gold futures for December delivery were flat at $3,434.20.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,2% xuống còn 3.384,49 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 11 tháng 8 vào thứ Ba. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 không đổi ở mức 3.434,20 USD.

"Short-term speculators are taking a bit of profit right now. However, gold is still being supported especially as we start to see a much more clear dovish stance from the Federal Reserve," OANDA senior market analyst Kelvin Wong said.

• "Các nhà đầu cơ ngắn hạn đang chốt lời một chút ngay bây giờ. Tuy nhiên, vàng vẫn được hỗ trợ đặc biệt khi chúng ta bắt đầu thấy lập trường ôn hòa rõ ràng hơn từ Cục Dự trữ Liên bang," nhà phân tích thị trường cao cấp Kelvin Wong của OANDA cho biết.

"We could see in the near term there is still potential upward pressure to test $3,400, above it will be the $3,435 level."

• "Chúng ta có thể thấy trong thời gian ngắn hạn vẫn có áp lực tăng lên để kiểm tra mức 3.400 USD, trên đó sẽ là mức 3.435 USD."