Gold prices rise to historic highs

Saigon Jewelry Company bar gained 0.3% to VND93.3 million (US$3,662.77) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,3% lên 93,3 triệu đồng (3.662,77 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price also reached a historic peak of VND93.8 million per tael.

• Giá vàng nhẫn cũng đạt mức đỉnh lịch sử là 93,8 triệu đồng mỗi lượng.

Globally, gold held steady on Wednesday ahead of a key U.S. inflation data that could help gauge the Federal Reserve's interest rate path amid trade tensions and economic slowdown fears, while attention was also on a potential ceasefire deal in Ukraine, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giữ ổn định vào thứ Tư trước dữ liệu lạm phát quan trọng của Mỹ, có thể giúp đánh giá lộ trình lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang trong bối cảnh căng thẳng thương mại và lo ngại về suy thoái kinh tế, trong khi sự chú ý cũng đổ dồn vào khả năng đạt được thỏa thuận ngừng bắn ở Ukraine, theo Reuters.

Spot gold was flat at $2,916.69 an ounce while U.S. gold futures firmed 0.1% to $2,922.30. They previously rose 1% and 0.7% on Tuesday, respectively.

• Giá vàng giao ngay không đổi ở mức 2.916,69 USD một ounce trong khi giá vàng kỳ hạn của Mỹ tăng 0,1% lên 2.922,30 USD. Trước đó, chúng đã tăng lần lượt 1% và 0,7% vào thứ Ba.

"Gold is operating in 'consolidation mode' ahead of the next batch of U.S. inflation data," KCM Trade chief market analyst Tim Waterer said.

• "Vàng đang hoạt động trong 'chế độ hợp nhất' trước loạt dữ liệu lạm phát tiếp theo của Mỹ," nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade, Tim Waterer cho biết.

If rising price pressures force the Fed to keep interest rates higher, gold may lose its allure as it is a non-yielding asset.

• Nếu áp lực giá tăng buộc Fed phải giữ lãi suất cao hơn, vàng có thể mất đi sức hấp dẫn vì nó là tài sản không sinh lợi.

U.S. President Donald Trump's tariffs are widely expected to stoke inflation and economic uncertainty, and have prompted gold to reach a record high of $2,956.15 on Feb. 24.

• Các mức thuế của Tổng thống Mỹ Donald Trump được dự đoán sẽ kích thích lạm phát và sự không chắc chắn về kinh tế, và đã khiến giá vàng đạt mức kỷ lục 2.956,15 USD vào ngày 24 tháng 2.

"I expect gold to remain a favoured asset whilst investors are concerned about tariff wars and growth slowdowns. So, the bias for gold remains to the upside due to ongoing tariff dramas," Waterer said.

• "Tôi kỳ vọng vàng sẽ vẫn là tài sản được ưa chuộng trong khi các nhà đầu tư lo ngại về các cuộc chiến thuế quan và sự suy giảm tăng trưởng. Do đó, xu hướng cho vàng vẫn là tăng do các kịch tính thuế quan đang diễn ra," Waterer nói.