Gold prices rise slightly amid global gains

Gold ring price rose by the same rate to VND92.8 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng cùng tỷ lệ lên mức 92,8 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold edged higher on Friday, and was poised for a weekly rise, as the dollar weakened and uncertainty around U.S. President Donald Trump's tariff plans firmed demand, while investors awaited U.S. non-farm payrolls data due later in the day, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã nhích lên vào thứ Sáu và dự kiến sẽ tăng trong tuần này, do đồng đô la Mỹ suy yếu và sự không chắc chắn xung quanh kế hoạch thuế của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm gia tăng nhu cầu, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi dữ liệu bảng lương phi nông nghiệp của Mỹ sẽ được công bố vào cuối ngày, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold gained 0.2% to $2,916.88 an ounce. Bullion has added more than 2% this week. U.S. gold futures lost 0.3% to $2,918.80.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,2% lên mức 2.916,88 USD mỗi ounce. Giá vàng đã tăng hơn 2% trong tuần này. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ giảm 0,3% xuống còn 2.918,80 USD.

"Markets are waiting for fresh triggers regarding what is likely to happen going forward with respect to the trade war... The outlook (for gold) continues to remain very optimistic," said Kunal Shah, head of research, Nirmal Bang Commodities, Mumbai.

• "Các thị trường đang chờ đợi các yếu tố kích thích mới về những gì có thể xảy ra trong tương lai liên quan đến cuộc chiến thương mại... Triển vọng (cho vàng) tiếp tục rất lạc quan," Kunal Shah, trưởng bộ phận nghiên cứu tại Nirmal Bang Commodities, Mumbai, cho biết.

The ongoing trade tensions, inflation uncertainty and a weaker dollar signaling a slowing economy are all bullish for gold, Shah said.

• Căng thẳng thương mại đang diễn ra, sự không chắc chắn về lạm phát và đồng đô la yếu hơn báo hiệu một nền kinh tế đang chậm lại, tất cả đều là tín hiệu tích cực cho vàng, Shah nói.

Trump's policies, widely seen as likely to stoke economic uncertainties, have helped safe-haven gold rise over 10% year-to-date.

• Các chính sách của Trump, được nhiều người cho là có khả năng gây ra sự không chắc chắn kinh tế, đã giúp vàng - một tài sản an toàn - tăng hơn 10% từ đầu năm đến nay.