Gold prices rise amid global decline

Gold ring price rose 0.8% to VND88.7 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,8% lên 88,7 triệu VND mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices fell nearly 1% on Monday after rising to an all-time high in the previous session, as the U.S. dollar strengthened on mounting fears of a global trade war following U.S. President Donald Trump's sweeping tariff measures, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã giảm gần 1% vào thứ Hai sau khi tăng lên mức cao nhất mọi thời đại trong phiên trước đó, do đồng đô la Mỹ tăng mạnh trong bối cảnh lo ngại leo thang về cuộc chiến thương mại toàn cầu sau các biện pháp thuế quan sâu rộng của Tổng thống Mỹ Donald Trump, Reuters đưa tin.

Spot gold fell 0.9% to $2,776.05 per ounce after prices hit a record peak at $2,817.23 on Friday. U.S. gold futures were 0.9% lower at $2,810.80.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,9% xuống còn 2.776,05 USD mỗi ounce sau khi giá đạt đỉnh kỷ lục ở mức 2.817,23 USD vào thứ Sáu. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ giảm 0,9% xuống còn 2.810,80 USD.

The U.S. dollar index hovered near a three-week peak, making greenback-priced gold more expensive for foreign buyers.

• Chỉ số đồng đô la Mỹ dao động gần mức cao nhất trong ba tuần, khiến giá vàng tính bằng đô la trở nên đắt đỏ hơn đối với người mua nước ngoài.

Trump on Saturday levied 25% tariffs on imports from Canada and Mexico and 10% on goods from China starting on Tuesday. White House officials said there would be no exclusions from the tariffs.

• Vào thứ Bảy, Trump đã áp đặt mức thuế 25% lên hàng nhập khẩu từ Canada và Mexico và 10% lên hàng hóa từ Trung Quốc bắt đầu từ thứ Ba. Các quan chức Nhà Trắng cho biết sẽ không có ngoại lệ nào đối với các mức thuế này.

Canada and Mexico ordered retaliatory measures, while China said it would challenge tariffs at the World Trade Organization and take unspecified countermeasures.

• Canada và Mexico đã ra lệnh các biện pháp trả đũa, trong khi Trung Quốc cho biết họ sẽ thách thức mức thuế tại Tổ chức Thương mại Thế giới và thực hiện các biện pháp đối phó không xác định.

"Markets are looking rattled about the tariff dramas and demand for safe-haven assets such as gold could look to limit the immediate downside... though the soaring U.S. dollar could be an inhibiting factor," said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.

• "Các thị trường đang có dấu hiệu lo lắng về các vấn đề thuế quan và nhu cầu đối với các tài sản an toàn như vàng có thể hạn chế sự giảm giá ngay lập tức... mặc dù đồng đô la Mỹ tăng cao có thể là một yếu tố cản trở," Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính tại KCM Trade, cho biết.