Gold prices return to record highs

Gold ring price jumped 1.93% to VND100.6 million per tael, also close to its previous peak of VND100.7 million. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 1,93% lên 100,6 triệu đồng mỗi lượng, cũng gần mức đỉnh trước đó là 100,7 triệu đồng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices surged to a record high on Friday as fresh tariff plans from U.S. President Donald Trump fueled fears the global trade war will intensify further, prompting investors to seek refuge in the safe-haven precious metal, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng vọt lên mức kỷ lục vào thứ Sáu khi các kế hoạch thuế quan mới từ Tổng thống Mỹ Donald Trump đã làm dấy lên lo ngại rằng cuộc chiến thương mại toàn cầu sẽ leo thang hơn nữa, khiến các nhà đầu tư tìm kiếm nơi trú ẩn an toàn trong kim loại quý này, theo Reuters.

Spot gold climbed 0.6% to $3,074.31 an ounce after hitting an all-time high of $3,077.44 earlier in the session. Bullion is up 1.7% so far this week, on track for a fourth straight weekly gain. U.S. gold futures gained 0.8% to $3,084.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,6% lên 3.074,31 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất mọi thời đại là 3.077,44 USD trước đó trong phiên giao dịch. Tính đến thời điểm này trong tuần, vàng đã tăng 1,7%, đang trên đà đạt mức tăng hàng tuần thứ tư liên tiếp. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 0,8% lên 3.084,70 USD.

"Gold has the wind at its back at the moment. U.S. trade policy, U.S. fiscal policy, geopolitics, and a growth slowdown - everything is blowing in gold's direction," Capital.com's financial market analyst Kyle Rodda said, adding that $3,100/oz is the next big milestone for prices.

• "Vàng đang được đẩy bởi nhiều yếu tố. Chính sách thương mại của Mỹ, chính sách tài khóa của Mỹ, địa chính trị và sự chậm lại trong tăng trưởng - tất cả đều đang hỗ trợ giá vàng", nhà phân tích thị trường tài chính Kyle Rodda của Capital.com cho biết, đồng thời thêm rằng mức giá 3.100 USD/oz là cột mốc lớn tiếp theo cho giá vàng.

Uncertainty surrounding tariffs, potential for interest rate cuts, geopolitical conflicts and central bank buying have all fuelled gold's surge past the key $3,000/oz milestone.

• Sự không chắc chắn xung quanh thuế quan, khả năng cắt giảm lãi suất, xung đột địa chính trị và việc mua vàng của các ngân hàng trung ương đều đã thúc đẩy đà tăng của vàng vượt qua cột mốc quan trọng 3.000 USD/oz.

Trump is set to implement reciprocal tariffs on April 2, which could stoke inflation, dampen economic growth, and escalate trade disputes.

• Trump dự kiến sẽ thực hiện các thuế quan đối ứng vào ngày 2 tháng 4, điều này có thể làm tăng lạm phát, làm suy giảm tăng trưởng kinh tế và leo thang các tranh chấp thương mại.

Gold, traditionally seen as a hedge against economic and political instability, thrives in a low-interest rate environment.

• Vàng, truyền thống được coi là hàng rào chống lại bất ổn kinh tế và chính trị, phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.