Gold prices return to record high

Saigon Jewelry Company gold bar rate gained 0.16% to VND124 million (US$4,731.02) per tael, the record level established on April 22.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn đã tăng 0,16% lên 124 triệu đồng (4.731,02 USD) mỗi lượng, mức kỷ lục đã thiết lập vào ngày 22 tháng Tư.

Bullion prices have increased by 45% in the year to date and are now VND16 million per tael higher than global rates.

• Giá vàng miếng đã tăng 45% trong năm nay và hiện cao hơn giá quốc tế 16 triệu đồng mỗi lượng.

Gold ring price was firm at VND119.3 million per tael, a 40% jump from the start of the year. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn vẫn giữ vững ở mức 119,3 triệu đồng mỗi lượng, tăng 40% từ đầu năm. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold futures climbed to a record high on Friday after a report that the United States had imposed tariffs on imports of 1-kg gold bars, while spot gold stayed on track for a second straight weekly gain on tariff turmoil and U.S. interest rate-cut hopes, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, hợp đồng tương lai vàng đã tăng lên mức cao kỷ lục vào thứ Sáu sau khi có báo cáo rằng Hoa Kỳ đã áp thuế lên nhập khẩu vàng miếng 1 kg, trong khi vàng giao ngay vẫn tiếp tục tăng tuần thứ hai liên tiếp do sự hỗn loạn về thuế và hy vọng cắt giảm lãi suất của Hoa Kỳ, Reuters đưa tin.

Spot gold was down 0.3% at $3,386.30 per ounce after hitting its highest since July 23 earlier in the session. Bullion is up 0.7% so far this week.

• Vàng giao ngay giảm 0,3% xuống còn 3.386,30 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 23 tháng 7 trong phiên trước đó. Vàng miếng đã tăng 0,7% trong tuần này.

U.S. gold futures for December delivery were up 0.9% at $3,484.10, after hitting an all-time high of $3,534.10.

• Hợp đồng tương lai vàng của Hoa Kỳ giao tháng 12 tăng 0,9% lên 3.484,10 USD, sau khi đạt mức cao kỷ lục 3.534,10 USD.

The price spread between New York futures and spot prices widened by more than $100 after the Financial Times reported on Thursday that the United States had imposed tariffs on imports of 1-kg gold bars, citing a letter from Customs and Border Protection.

• Khoảng cách giá giữa hợp đồng tương lai New York và giá giao ngay mở rộng hơn 100 USD sau khi Financial Times báo cáo vào thứ Năm rằng Hoa Kỳ đã áp thuế lên nhập khẩu vàng miếng 1 kg, trích dẫn một lá thư từ Hải quan và Bảo vệ Biên giới.

The tariffs on gold bars "will create a dislocation or rather some issues in terms of settlement by big banks" and this was reflected in liquidity prices this morning, with prices jumping everywhere, said Brian Lan, managing director at GoldSilver Central, Singapore.

• Thuế quan lên vàng miếng "sẽ tạo ra sự gián đoạn hoặc vấn đề trong việc thanh toán của các ngân hàng lớn" và điều này đã phản ánh trong giá thanh khoản sáng nay, với giá tăng ở mọi nơi, ông Brian Lan, giám đốc điều hành tại GoldSilver Central, Singapore cho biết.