Gold prices remain firm as global rates trade flat

Saigon Jewelry Company gold bar price stood at VND121.1 million (US$4,624.26) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn đứng ở mức 121,1 triệu VND (4.624,26 USD) mỗi lượng.

Gold ring rate was also unchanged at VND117 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn cũng không đổi ở mức 117 triệu VND mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices steadied on Monday, with gains curbed by improved risk sentiment after a trade deal between the U.S. and European Union, while investors looked forward to the U.S. Federal Reserve policy meeting later this week, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng ổn định vào thứ Hai, với mức tăng bị hạn chế do tâm lý rủi ro được cải thiện sau thỏa thuận thương mại giữa Mỹ và Liên minh châu Âu, trong khi các nhà đầu tư đang chờ đợi cuộc họp chính sách của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ vào cuối tuần này, theo Reuters.

Spot gold was flat at $3,336.75 per ounce after touching its lowest level since July 17 earlier in the day. U.S. gold futures were unchanged at $3,336.30 per ounce.

• Giá vàng giao ngay không đổi ở mức 3.336,75 USD mỗi ounce sau khi chạm mức thấp nhất kể từ ngày 17 tháng 7 trước đó trong ngày. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ không thay đổi ở mức 3.336,30 USD mỗi ounce.

"There are two offsetting factors keeping gold in balance. The (U.S.-EU) trade deal weighs on demand for safe-haven assets," said UBS commodity analyst Giovanni Staunovo, as cited by Reuters.

• "Có hai yếu tố đối nghịch giữ cho giá vàng cân bằng. Thỏa thuận thương mại (Mỹ-EU) làm giảm nhu cầu đối với tài sản an toàn," nhà phân tích hàng hóa của UBS Giovanni Staunovo cho biết, theo Reuters.

"At the same time the deal removes some inflation uncertainty for the Fed, eventually allowing the Fed to cut rates later this year, which normally is gold supportive."

• "Đồng thời, thỏa thuận này loại bỏ một số bất định về lạm phát cho Fed, cuối cùng cho phép Fed cắt giảm lãi suất vào cuối năm nay, điều này thường hỗ trợ giá vàng."