Gold prices reach new historic peaks

Saigon Jewelry Company gold bar gained 0.3% to a new peak of VND100.7 million (US$3,937.83) per tael after it surged 1.52% to its previous high of VND100.4 million in the morning.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,3% lên mức đỉnh mới là 100,7 triệu đồng (3.937,83 USD) mỗi lượng sau khi tăng 1,52% lên mức cao trước đó là 100,4 triệu đồng vào buổi sáng.

Gold ring price rose 0.2% to VND100.8 million per tael, higher than its previous peak of VND100.7 million. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,2% lên 100,8 triệu đồng mỗi lượng, cao hơn mức đỉnh trước đó là 100,7 triệu đồng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold scaled a record peak on Friday as U.S. President Donald Trump's fresh tariffs fuelled fears that the global trade war will further intensify and prompted investors to seek refuge in the safe-haven metal, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đã đạt đỉnh kỷ lục vào thứ Sáu khi các thuế quan mới của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm dấy lên lo ngại rằng cuộc chiến thương mại toàn cầu sẽ leo thang thêm và khiến các nhà đầu tư tìm kiếm sự an toàn trong kim loại quý này, theo Reuters.

Spot gold climbed 0.9% to $3,083.33 an ounce after hitting an all-time high of $3,086.21 earlier in the session. Bullion is up 2% this week and is on track for a fourth straight weekly gain. U.S. gold futures added 1% to $3,092.50.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,9% lên 3.083,33 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao kỷ lục 3.086,21 USD vào đầu phiên. Vàng thỏi tăng 2% trong tuần này và đang trên đà có tuần tăng thứ tư liên tiếp. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 1% lên 3.092,50 USD.

The threat of trade wars drives a rush towards the safe-haven metal. Gold is up more than 17% in the first quarter of the year, heading for its best quarterly performance since 1986.

• Mối đe dọa từ các cuộc chiến thương mại thúc đẩy sự đổ xô vào kim loại an toàn. Giá vàng đã tăng hơn 17% trong quý đầu tiên của năm, hướng đến màn trình diễn quý tốt nhất kể từ năm 1986.

"Continued haven demand, coupled with EM central bank buying in an effort to diversify FX reserves, make for a convincing bull case here," said Michael Brown, senior research strategist at Pepperstone.

• "Nhu cầu trú ẩn tiếp tục, cùng với việc mua vào từ các ngân hàng trung ương tại các thị trường mới nổi nhằm đa dạng hóa dự trữ ngoại hối, tạo nên một trường hợp thuyết phục cho xu hướng tăng giá ở đây," Michael Brown, chiến lược gia nghiên cứu cao cấp tại Pepperstone, cho biết.