Gold prices reach new highs

Saigon Jewelry Company gold bar price rose by 2.78% to a record VND111 million (US$4,294) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 2.78% lên mức kỷ lục 111 triệu VND (4,294 USD) mỗi lượng. Một lượng vàng bằng 37.5 gram hoặc 1.2 ounces.

Gold ring price soared by 4.25% to VND110.5 million per tael, also a new peak.

• Giá vàng nhẫn tăng 4.25% lên 110.5 triệu VND mỗi lượng, cũng đạt mức cao mới.

Globally, gold hit a record and the dollar stayed under pressure on Wednesday, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đã lập kỷ lục mới và đồng đô la Mỹ vẫn chịu áp lực vào thứ Tư, theo báo cáo của Reuters.

Overnight, President Donald Trump ordered a probe into potential new tariffs on all U.S. critical minerals imports, on top of reviews into pharmaceutical and chip imports. Beijing is continuing to play hardball, having reportedly ordered airlines to suspend deliveries of Boeing aircraft.

• Đêm qua, Tổng thống Donald Trump đã ra lệnh điều tra các loại thuế mới tiềm năng lên tất cả các mặt hàng khoáng sản quan trọng nhập khẩu vào Mỹ, cùng với việc xem xét các mặt hàng dược phẩm và chip nhập khẩu. Bắc Kinh vẫn tiếp tục chơi cứng rắn, được cho là đã ra lệnh cho các hãng hàng không ngừng nhận các máy bay của Boeing.

"Both countries seem to believe they have the upper hand, potentially prolonging the current stalemate for months to come," said analysts at PGIM Fixed Income in a note to clients.

• "Cả hai nước dường như tin rằng họ đang nắm lợi thế, có thể kéo dài tình trạng bế tắc hiện tại trong nhiều tháng tới," các nhà phân tích tại PGIM Fixed Income viết trong một ghi chú gửi khách hàng.

"China appears to have no intention of climbing down from its current stance on tariffs and instead views the current trade dynamics as an opportunity to make inroads with countries that export to the U.S."

• "Trung Quốc dường như không có ý định nhượng bộ từ lập trường hiện tại về thuế và thay vào đó coi đây là cơ hội để mở rộng quan hệ với các nước xuất khẩu sang Mỹ."

All of the uncertainties left gold in an unstoppable position, with the bullion up 1.2% to hit another record high of $3,266.65 per ounce.

• Tất cả những sự không chắc chắn này đã để vàng ở vị trí không thể ngăn cản, với giá vàng tăng 1.2% để đạt mức kỷ lục mới là 3,266.65 USD mỗi ounce.

ANZ on Wednesday updated their forecast for gold to hit $3,600 an ounce by the year-end, arguing that the risk-off purchases for the asset are yet to pick up.

• ANZ vào thứ Tư đã cập nhật dự báo của họ cho giá vàng sẽ đạt mức 3,600 USD mỗi ounce vào cuối năm, lập luận rằng các giao dịch mua rủi ro cho tài sản này vẫn chưa tăng lên.