Gold prices reach new all-time highs

Saigon Jewelry Company gold bar price surged by 2.7% to a record VND106.4 million (US$4,138.47) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 2,7% lên mức kỷ lục 106,4 triệu đồng (4.138,47 USD) mỗi lượng.

It previous peak was VND103.9 million per tael hit on Thursday. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Mức đỉnh trước đó là 103,9 triệu đồng mỗi lượng đạt được vào thứ Năm. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price rose 3% to VND106.4 million per tael, surpassing its past record of VND103.3 million.

• Giá nhẫn vàng tăng 3% lên 106,4 triệu đồng mỗi lượng, vượt qua mức kỷ lục trước đó là 103,3 triệu đồng.

Globally, gold breached the key $3,200/oz level for the first time to scale a new peak on Friday, fuelled by a weaker dollar and an escalating trade war that sent investors rushing toward safe-haven assets, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đã vượt qua mức quan trọng 3.200 USD/ounce lần đầu tiên để đạt đỉnh mới vào thứ Sáu, được thúc đẩy bởi đồng đô la yếu hơn và cuộc chiến thương mại leo thang khiến các nhà đầu tư đổ xô vào các tài sản an toàn, Reuters đưa tin.

Spot gold rose 1.3% at $3,216.48 an ounce. Bullion scaled an all-time peak of $3,219.73 earlier in the session, gaining over 5% for the week. U.S. gold futures climbed 1.9% to $3,236.00.

• Giá vàng giao ngay tăng 1,3% lên mức 3.216,48 USD mỗi ounce. Vàng miếng đạt đỉnh cao mọi thời đại là 3.219,73 USD vào đầu phiên, tăng hơn 5% trong tuần. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 1,9% lên 3.236,00 USD.

"The rapid weakening of the U.S. dollar seems to be the main driver of gold's rebound at the moment. That seems to reflect an ongoing exodus from USD-based assets, with stocks and bonds' selloff amid tariff policy uncertainty," said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.

• "Sự suy yếu nhanh chóng của đồng đô la Mỹ dường như là động lực chính cho sự phục hồi của vàng vào thời điểm này. Điều này dường như phản ánh một làn sóng rút lui khỏi các tài sản dựa trên USD, với việc bán tháo cổ phiếu và trái phiếu trong bối cảnh không chắc chắn về chính sách thuế quan," Ilya Spivak, trưởng bộ phận vĩ mô toàn cầu tại Tastylive cho biết.

Apart from tariffs, central bank demand, expectations of interest rate cuts by the Federal Reserve, geopolitical instability in the Middle East and Europe, and increased flows into gold-backed exchange-traded funds also fueled the metal's rally this year.

• Ngoài thuế quan, nhu cầu của ngân hàng trung ương, kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, sự bất ổn địa chính trị ở Trung Đông và châu Âu, và dòng tiền tăng vào các quỹ giao dịch trao đổi được hỗ trợ bằng vàng cũng đã thúc đẩy đà tăng của kim loại này trong năm nay.

"$3,500 is the next round number people will be looking at. I suspect we won't get there immediately or without bumps along the way," Capital.com's financial market analyst Kyle Rodda said.

• "Mức 3.500 USD là con số tròn tiếp theo mà mọi người sẽ nhắm tới. Tôi nghi ngờ rằng chúng ta sẽ không đạt được điều đó ngay lập tức hoặc không có trục trặc trên đường đi," chuyên gia phân tích thị trường tài chính của Capital.com, Kyle Rodda cho biết.