Gold prices plunge as global rates edge up

Gold ring price similarly slid to VND91.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn cũng giảm xuống còn 91,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounces.

Globally, gold prices inched higher on Wednesday after hitting a one-week low in the previous session, as uncertainties stemming from U.S. President Donald Trump's tariff plans dampened risk appetite and boosted demand for safe-haven bullion, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng nhích lên vào thứ Tư sau khi chạm mức thấp nhất trong một tuần ở phiên trước đó, do những bất ổn xuất phát từ kế hoạch thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm giảm khẩu vị rủi ro và tăng nhu cầu đối với vàng như một tài sản an toàn, theo Reuters.

Spot gold was up 0.1% at $2,918.01 an ounce, after falling more than 2% on Tuesday. U.S. gold futures rose 0.5% to $2,932.50.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,1% lên 2.918,01 USD một ounce, sau khi giảm hơn 2% vào thứ Ba. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 0,5% lên 2.932,50 USD.

Trump tariff concerns, which are causing this rather lackluster state of confidence in the U.S. economy from a consumer side of the mindset, are supporting gold, said Kelvin Wong, senior market analyst, Asia Pacific, at OANDA.

• Những lo ngại về thuế quan của Trump, đang gây ra trạng thái thiếu tự tin trong nền kinh tế Mỹ từ phía người tiêu dùng, đang hỗ trợ giá vàng, ông Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp khu vực Châu Á Thái Bình Dương tại OANDA, cho biết.

Offering further signs that Americans were growing anxious about the potential negative impact of Trump's policies, U.S. consumer confidence deteriorated at its sharpest pace in 3-1/2 years in February, while 12-month inflation expectations surged.

• Các dấu hiệu cho thấy người Mỹ ngày càng lo lắng về tác động tiêu cực tiềm tàng từ các chính sách của Trump, niềm tin tiêu dùng của Mỹ giảm mạnh nhất trong 3 năm rưỡi vào tháng Hai, trong khi kỳ vọng lạm phát 12 tháng tăng vọt.

High inflation may force the Fed's to keep interest rates higher, tarnishing non-yielding gold's appeal.

• Lạm phát cao có thể buộc Fed phải giữ lãi suất cao hơn, làm giảm sự hấp dẫn của vàng không sinh lời.

Fears of Trump's tariff proposals triggering a major global trade war have helped gold scale record highs several times and gain about 11% so far this year.

• Nỗi sợ về các đề xuất thuế quan của Trump có thể kích hoạt một cuộc chiến thương mại toàn cầu lớn đã giúp vàng đạt mức cao kỷ lục nhiều lần và tăng khoảng 11% cho đến nay trong năm nay.