Gold prices near record high

Saigon Jewelry Company gold bar went up 0.41% to VND123.8 million (US$4,726.91) per tael.

• Giá vàng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,41% lên 123,8 triệu đồng (4.726,91 USD) mỗi lượng.

It is now 0.16% away from the previous peak of VND124 million on April 22.

• Hiện tại, giá chỉ cách mức đỉnh trước đó là 124 triệu đồng vào ngày 22 tháng 4 khoảng 0,16%.

Gold ring rose 0.42% to VND119.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,42% lên 119,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold price in Vietnam has surged 47% since the beginning of the year.

• Giá vàng tại Việt Nam đã tăng 47% kể từ đầu năm.

Globally gold prices steadied on Tuesday, hovering near a more than one-week high hit in the last session, as a softer U.S. jobs bolstered hopes of a Federal Reserve rate cut in September, weighing on the dollar and Treasury yields, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng ổn định vào thứ Ba, dao động gần mức cao nhất trong hơn một tuần đạt được trong phiên trước đó, khi báo cáo việc làm của Mỹ yếu hơn đã làm tăng hy vọng về việc Cục Dự trữ Liên bang (Fed) sẽ cắt giảm lãi suất vào tháng Chín, gây áp lực lên đồng đô la và lợi suất trái phiếu, theo Reuters.

Spot gold held steady at $3,371.40 per ounce. Bullion hit its highest since July 24 on Monday. U.S. gold futures was unchanged at $3,425.30.

• Giá vàng giao ngay giữ ổn định ở mức 3.371,40 USD mỗi ounce. Vàng miếng đạt mức cao nhất kể từ ngày 24 tháng 7 vào thứ Hai. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ không thay đổi ở mức 3.425,30 USD.

"Short-term momentum has improved for the bullish side of the story... fundamental narrative supporting gold prices is that the Fed is still in the mode to actually cut rates in September," OANDA senior market analyst Kelvin Wong said.

• "Động lực ngắn hạn đã cải thiện cho phía tăng giá của câu chuyện... Bài tường thuật cơ bản hỗ trợ giá vàng là Fed vẫn đang ở chế độ thực sự cắt giảm lãi suất vào tháng Chín," nhà phân tích thị trường cao cấp của OANDA, Kelvin Wong, cho biết.