Gold prices increase as global rates slip

Saigon Jewelry Company gold bar price rose 0.42% to VND118.5 million (US$4,558.22) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn tăng 0,42% lên 118,5 triệu đồng (4.558,22 USD) mỗi lượng.

Gold ring price was up 0.62% to VND114 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,62% lên 114 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices fell on Friday amid a slight uptick in dollar, while investors awaited a key U.S. inflation report that may provide further insight into the Federal Reserve's policy trajectory, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, giá vàng giảm vào thứ Sáu trong bối cảnh đồng đô la tăng nhẹ, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi báo cáo lạm phát quan trọng của Mỹ có thể cung cấp thêm cái nhìn sâu sắc về định hướng chính sách của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold was down 0.5% at $3,300.59 an ounce. Bullion is down 1.7% so far this week. U.S. gold futures fell 0.5% to $3,298.30. The dollar index rose, making gold more expensive for overseas buyers.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,5% xuống 3.300,59 USD mỗi ounce. Giá vàng đã giảm 1,7% trong tuần này. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ giảm 0,5% xuống 3.298,30 USD. Chỉ số đô la tăng, khiến vàng trở nên đắt đỏ hơn đối với người mua ở nước ngoài.

"Gold prices are more or less consolidating at this point of time... what we see is that these are normal market occurrences just at the range now is slightly wider mainly due to the confidence in the U.S. dollar," said Brian Lan, managing director at GoldSilver Central, Singapore.

• "Giá vàng về cơ bản đang ở giai đoạn củng cố... những gì chúng ta thấy là những biến động thị trường bình thường chỉ là phạm vi hiện tại hơi rộng hơn một chút chủ yếu do niềm tin vào đồng đô la Mỹ," Brian Lan, giám đốc điều hành tại GoldSilver Central, Singapore, cho biết.

San Francisco Fed President Mary Daly said on Thursday that policymakers could still reduce interest rates twice this year, but rates should remain steady for now to ensure inflation is on track to reach the central bank's 2% goal.

• Chủ tịch Fed San Francisco, Mary Daly, cho biết vào thứ Năm rằng các nhà hoạch định chính sách vẫn có thể giảm lãi suất hai lần trong năm nay, nhưng lãi suất nên giữ ổn định ở thời điểm hiện tại để đảm bảo lạm phát đạt mục tiêu 2% của ngân hàng trung ương.

Non-yielding bullion tends to benefit in low-interest-rate environments.

• Vàng không sinh lợi thường có lợi trong môi trường lãi suất thấp.