Gold prices hold firm after falling from peaks

Saigon Jewelry Company gold bar price was at VND97.4 million (US$3,798.76) per tael. It previous reached a historic high of VND100.4 million last Thursday.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn được niêm yết ở mức 97,4 triệu đồng (3.798,76 đô la Mỹ) mỗi lượng. Trước đó, giá đã đạt mức cao lịch sử 100,4 triệu đồng vào thứ Năm tuần trước.

Gold ring price edged up 0.1% to VND97.1 million per tael. It also hit a record VND100.7 million last Thursday. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng nhẹ 0,1% lên 97,1 triệu đồng mỗi lượng. Trước đó, nó cũng đạt mức kỷ lục 100,7 triệu đồng vào thứ Năm tuần trước. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold was little changed on Monday as traders awaited fresh catalysts after a recent rally pushed prices to record highs, fuelled by geopolitical concerns and hopes of U.S. rate cuts, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng ít biến động vào thứ Hai khi các nhà giao dịch chờ đợi những động lực mới sau khi đợt tăng giá gần đây đã đẩy giá lên mức cao kỷ lục, được thúc đẩy bởi lo ngại địa chính trị và hy vọng về việc cắt giảm lãi suất của Mỹ, theo Reuters.

Spot gold was flat at $3,025.38 an ounce. U.S. gold futures rose 0.3% to $3,029.70. Bullion reached a record high of $3,057.21 on Thursday.

• Giá vàng giao ngay không đổi ở mức 3.025,38 đô la Mỹ mỗi ounce. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 0,3% lên 3.029,70 đô la Mỹ. Giá vàng đã đạt mức cao kỷ lục 3.057,21 đô la Mỹ vào thứ Năm.

"Gold is still well-positioned for further upside if markets remain edgy about the possible negative growth effects of tariffs but this could be partially offset if a Russia-Ukraine ceasefire deal comes closer to fruition," KCM Trade chief market analyst, Tim Waterer, said.

• "Vàng vẫn được định vị tốt cho xu hướng tăng thêm nếu các thị trường tiếp tục lo ngại về những tác động tiêu cực có thể có đối với tăng trưởng từ các biểu thuế, nhưng điều này có thể được bù đắp một phần nếu thỏa thuận ngừng bắn Nga-Ukraine tiến gần đến hiện thực," chuyên gia phân tích thị trường chính của KCM Trade, Tim Waterer, cho biết.

"President Trump has left some wiggle room for the reciprocal tariffs to potentially be less severe than feared, which has lowered market anxiety to a degree but ... it has also sapped the gold price of a bit of momentum," Waterer said.

• "Tổng thống Trump đã để lại một chút không gian cho các biểu thuế có thể ít nghiêm trọng hơn lo ngại, điều này đã làm giảm bớt lo lắng của thị trường ở một mức độ nào đó nhưng ... nó cũng đã làm giảm đà tăng của giá vàng," Waterer nói.

Zero-yield bullion is seen as a hedge against geopolitical and economic uncertainties, as well as inflation.

• Vàng không lợi suất được coi là một hàng rào chống lại các bất ổn địa chính trị và kinh tế, cũng như lạm phát.