Gold prices hit new records twice in a day

Saigon Jewelry Company gold bar price jumped 2.19% to VND98.2 million (US$3,847.21) per tael in the afternoon.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 2,19% lên 98,2 triệu đồng (3.847,21 USD) mỗi lượng vào buổi chiều.

Gold ring price surged 2.92% to VND98.8 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 2,92% lên 98,8 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

This means gold bar and ring price both added VND2.1 million in value from Monday.

• Điều này có nghĩa là giá vàng miếng và nhẫn vàng đều tăng thêm 2,1 triệu đồng so với thứ Hai.

Globally gold hit another record high above $3,000 on Tuesday, with investors seeking the metal as a haven from risk as conflict flared in the Middle East and U.S. President Donald Trump pressed on with tariff plans, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đã đạt mức cao kỷ lục mới trên 3.000 USD vào thứ Ba, khi các nhà đầu tư tìm kiếm kim loại này như một nơi ẩn náu an toàn trước rủi ro khi xung đột bùng phát ở Trung Đông và Tổng thống Mỹ Donald Trump tiếp tục với các kế hoạch áp thuế, Reuters đưa tin.

Spot gold hit a peak of $3,028.24 in early trade, and by 0927 was up 0.7% at $3,023.30 an ounce. Prices climbed above $3,000 for the first time on March 14. U.S. gold futures gained 0.9% to $3,032.

• Giá vàng giao ngay đạt đỉnh 3.028,24 USD vào đầu phiên giao dịch, và đến 0927 đã tăng 0,7% lên 3.023,30 USD mỗi ounce. Giá đã vượt qua mức 3.000 USD lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 3. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ tăng 0,9% lên 3.032 USD.

"There is a perfect storm of gold-supporting factors," said Ole Hansen, head of commodity strategy at Saxo Bank. "The latest focus is the Middle East concerns that come on top of economic concerns about the direction of the U.S."

• "Có một cơn bão hoàn hảo của các yếu tố hỗ trợ vàng," ông Ole Hansen, trưởng chiến lược hàng hóa tại Saxo Bank cho biết. "Sự tập trung mới nhất là những lo ngại về Trung Đông thêm vào những lo ngại kinh tế về hướng đi của Mỹ."

Bullion, which is considered a hedge against geopolitical and economic instability, has gained more than 14% year-to-date and has struck record highs 14 times this year.

• Vàng thỏi, được coi là biện pháp phòng ngừa chống lại bất ổn địa chính trị và kinh tế, đã tăng hơn 14% tính từ đầu năm đến nay và đã đạt mức cao kỷ lục 14 lần trong năm nay.