Gold prices hit new historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar rose to VND126.9 million (US$4,823.81) per tael, up 0.24% from the previous high of VND126.6 million reached last weekend.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng lên 126,9 triệu đồng (4.823,81 USD) mỗi lượng, tăng 0,24% so với mức cao trước đó là 126,6 triệu đồng đạt được vào cuối tuần trước.

Bullion prices have risen by 50.7% in the year to date and are now nearly VND19.7 million per tael higher than global rates.

• Giá vàng đã tăng 50,7% tính từ đầu năm đến nay và hiện cao hơn gần 19,7 triệu đồng mỗi lượng so với giá vàng thế giới.

Gold ring price went up by 0.25% to VND121.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,25% lên 121,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold slipped on Monday from a near two-week high, as the dollar crept higher, although increased expectations of U.S. interest rate cuts following Federal Reserve Chair Jerome Powell's dovish pivot last week lent some support to bullion, Reuters reported.

• Trên thế giới, vàng giảm vào thứ Hai từ mức cao gần hai tuần, khi đồng đô la Mỹ tăng cao hơn, mặc dù kỳ vọng tăng cường về cắt giảm lãi suất của Hoa Kỳ sau khi Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell chuyển hướng ôn hòa vào tuần trước đã hỗ trợ cho giá vàng, theo Reuters.

Spot gold was down 0.2% at $3,364.29 per ounce after hitting its highest since Aug. 11 on Friday. U.S. gold futures for December delivery eased 0.3% to $3,409.60.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,2% xuống 3.364,29 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 11 tháng 8 vào thứ Sáu. Hợp đồng vàng tương lai của Hoa Kỳ giao tháng 12 giảm 0,3% xuống 3.409,60 USD.

The U.S. dollar index rose against its rivals after dropping to a four-week low, making gold less attractive to overseas buyers.

• Chỉ số đô la Mỹ tăng so với các đối thủ sau khi giảm xuống mức thấp nhất trong bốn tuần, làm cho vàng kém hấp dẫn đối với người mua ở nước ngoài.

"There's a decent level of support for gold around $3,350 over the near term, with Powell's dovish hints allowing gold to carve out a prominent swing low on Friday," City Index senior analyst Matt Simpson said.

• "Vàng có mức hỗ trợ khá tốt quanh mức 3.350 USD trong ngắn hạn, với những gợi ý ôn hòa của Powell cho phép vàng tạo ra một mức đáy dao động nổi bật vào thứ Sáu," nhà phân tích cấp cao của City Index, Matt Simpson, cho biết.

"A sustained rally likely requires softer PCE inflation and weaker employment data going forward. But with inflation likely to remain elevated, gold's gains could remain capped beyond the expected initial bounce."

• "Một đợt tăng kéo dài có khả năng yêu cầu mức lạm phát PCE mềm hơn và dữ liệu việc làm yếu hơn trong thời gian tới. Nhưng với lạm phát có khả năng vẫn cao, lợi nhuận của vàng có thể bị giới hạn ngoài cú bật ban đầu được kỳ vọng."