Gold prices hit new all-time high

Saigon Jewelry Company gold bar went up 0.48% to VND125.4 million (US$4,752.70) per tael.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,48% lên 125,4 triệu đồng (4.752,70 USD) mỗi lượng.

Gold ring went up 0.42% to VND119.3 million per tael.

• Nhẫn vàng tăng 0,42% lên 119,3 triệu đồng mỗi lượng.

Gold in Vietnam has surged 49% since the beginning of the year.

• Giá vàng tại Việt Nam đã tăng 49% kể từ đầu năm.

Globally gold was little changed on Thursday as investors awaited cues on the Federal Reserve's policy outlook ahead of the annual economic symposium at Jackson Hole, Wyoming, which starts later in the day, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng hầu như không thay đổi vào thứ Năm khi các nhà đầu tư chờ đợi các tín hiệu về triển vọng chính sách của Cục Dự trữ Liên bang trước hội nghị chuyên đề kinh tế hàng năm tại Jackson Hole, Wyoming, sẽ bắt đầu vào cuối ngày, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold was down 0.2% at $3,339.97 per ounce. U.S. gold futures for December delivery also lost 0.2% to $3,382.40.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,2% xuống còn 3.339,97 USD mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 cũng giảm 0,2% xuống còn 3.382,40 USD.

Fed Chair Jerome Powell is expected to deliver a keynote speech on Friday at the symposium, which will be held from August 21-23, with investors closely monitoring whether he backs measures to bolster the labor market or focuses on inflation risks.

• Chủ tịch Fed Jerome Powell dự kiến sẽ phát biểu quan trọng vào thứ Sáu tại hội nghị chuyên đề, diễn ra từ ngày 21-23 tháng 8, với các nhà đầu tư theo dõi chặt chẽ xem liệu ông có ủng hộ các biện pháp củng cố thị trường lao động hay tập trung vào rủi ro lạm phát.

"We don't think gold prices are going to rise significantly and believe they are consolidating at the moment," said Brian Lan, managing director, GoldSilver Central, Singapore.

• "Chúng tôi không nghĩ giá vàng sẽ tăng đáng kể và tin rằng hiện đang củng cố," Brian Lan, giám đốc điều hành của GoldSilver Central, Singapore, cho biết.

"Even if interest rates are cut slightly, we might see a slight uptick in gold prices, and...the $3,400 mark is possible. If not, then prices may continue to consolidate or possibly notch a little lower, closer to $3,300."

• "Ngay cả khi lãi suất giảm nhẹ, chúng ta có thể thấy giá vàng tăng nhẹ và...mức 3.400 USD là khả thi. Nếu không, giá có thể tiếp tục củng cố hoặc có thể giảm nhẹ, gần hơn với mức 3.300 USD."