Gold prices hit another record, extending winning streak to 11 sessions

Saigon Jewelry Company gold bar price climbed 0.37% to VND134.4 million (US$5,092.36) per tael of 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,37% lên 134,4 triệu đồng (5.092,36 USD) mỗi lượng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

The precious metal has risen by 59.6% so far this year and is nearly VND21 million per tael higher than global bullion rates.

• Kim loại quý này đã tăng 59,6% từ đầu năm đến nay và cao hơn gần 21 triệu đồng mỗi lượng so với giá vàng thế giới.

Gold ring surged by 0.39% to VND129.2 million per tael.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,39% lên 129,2 triệu đồng mỗi lượng.

Globally, gold held steady on Friday after retreating from an all-time high in the previous session, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng giữ ổn định vào thứ Sáu sau khi rút lui từ mức cao kỷ lục trong phiên trước đó, Reuters báo cáo.

Gold added 0.2% to around $3,552 per ounce, retracing part of Thursday's 0.4% decline as the market steadied following a breathless, seven-day 6.3% rally to a record peak of $3,578.50 on Wednesday.

• Giá vàng tăng thêm 0,2% lên khoảng 3.552 USD mỗi ounce, khôi phục một phần mức giảm 0,4% vào thứ Năm khi thị trường bình ổn sau đợt tăng 6,3% trong bảy ngày lên mức đỉnh kỷ lục 3.578,50 USD vào thứ Tư.

December gold futures fell $17.30, or 0.48%, and slipped another $4.20 in after-hours trading to $3,598.40, according to Kitco News. The U.S. non-farm payrolls report is due on Friday.

• Hợp đồng tương lai vàng tháng 12 giảm 17,30 USD, tương đương 0,48%, và giảm thêm 4,20 USD trong giao dịch sau giờ làm việc xuống còn 3.598,40 USD, theo Kitco News. Báo cáo việc làm phi nông nghiệp của Hoa Kỳ sẽ được công bố vào thứ Sáu.

"With Fed rate cut expectations already largely priced in (...) Any shift in that outlook would directly impact the dollar and, by extension, gold," said David Meger, director of metals trading at High Ridge Futures.

• "Với kỳ vọng cắt giảm lãi suất của Fed đã được định giá phần lớn (...) Bất kỳ sự thay đổi nào trong triển vọng đó sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đồng đô la và, theo đó, là giá vàng," David Meger, giám đốc giao dịch kim loại tại High Ridge Futures, cho biết.

Gold, a non-yielding asset, tends to perform well in low interest rate environments and during periods of uncertainty.

• Vàng, một tài sản không có lợi tức, có xu hướng hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp và trong các giai đoạn bất ổn.