Gold prices flat as bullion slips globally

Saigon Jewelry Company gold bar inched up 0.17% to VND118 million (US$4,529.31).

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,17% lên 118 triệu đồng (4.529,31 USD).

Gold ring went up 0.18% to VND114 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,18% lên 114 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold has risen 40% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 40% kể từ đầu năm.

Globally the dollar fell, retreating from near a four-week high, as a modest rise in the dollar weighed on the metal, although uncertainty over the U.S.-China trade agreement kept investors cautious and limited the bullion's decline, Reuters rerported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la giảm, rút lui từ mức cao nhất trong gần bốn tuần, khi sự tăng nhẹ của đồng đô la đã ảnh hưởng đến kim loại này, mặc dù sự bất định về thỏa thuận thương mại Mỹ-Trung đã giữ cho các nhà đầu tư thận trọng và hạn chế sự giảm giá của vàng, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold fell 0.5% to $3,362.57 an ounce, after hitting its highest level since May 8 earlier in the session. U.S. gold futures were down 0.3% to $3,386.60.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,5% xuống 3.362,57 USD một ounce, sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 8 tháng 5 trong phiên giao dịch trước đó. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giảm 0,3% xuống 3.386,60 USD.

"Dollar recovered slightly and gold came down so it has been inversely correlated at this point of time," said Brian Lan, managing director at GoldSilver Central, Singapore.

• "Đồng đô la đã phục hồi nhẹ và giá vàng giảm, vì vậy vào thời điểm này chúng đang có mối quan hệ nghịch đảo," Brian Lan, giám đốc điều hành tại GoldSilver Central, Singapore, cho biết.

However, gold is still closely tracking developments around global trade, and while investors have slightly reduced their positions in gold, it is not to the extent seen in previous instances when tensions appeared to ease, said Lan.

• Tuy nhiên, vàng vẫn đang theo dõi chặt chẽ các diễn biến xung quanh thương mại toàn cầu, và mặc dù các nhà đầu tư đã giảm nhẹ vị trí của mình trong vàng, nhưng điều này không đến mức như trong các trường hợp trước đó khi căng thẳng dường như giảm bớt, Lan cho biết.