Gold prices firm as global rates edge down

Saigon Jewelry Company gold bar price stood at VND123.8 million (US$4,716.9) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn đứng ở mức 123,8 triệu đồng (4.716,9 USD) mỗi lượng.

Gold ring price was at VND119.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn là 119,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices edged lower on Wednesday due to a slightly firmer dollar, while investors held back from making big bets ahead of U.S. President Donald Trump's decision on appointments to the Federal Reserve, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giảm nhẹ vào thứ Tư do đồng đô la mạnh lên một chút, trong khi các nhà đầu tư tạm dừng đặt cược lớn trước quyết định của Tổng thống Mỹ Donald Trump về việc bổ nhiệm vào Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold was down 0.1% at $3,376.69 per ounce after hitting a near two-week high on Tuesday. U.S. gold futures fell 0.1% to $3,432.40.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,1% xuống còn 3.376,69 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất trong gần hai tuần vào thứ Ba. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ giảm 0,1% xuống còn 3.432,40 USD.

The dollar rebounded from a one-week low hit in the previous session following weak U.S. jobs data that raised rate-cut hopes in September, reducing gold's appeal to holders of other currencies.

• Đồng đô la phục hồi từ mức thấp nhất trong một tuần đạt được ở phiên trước đó sau khi dữ liệu việc làm yếu kém của Mỹ làm gia tăng hy vọng cắt giảm lãi suất vào tháng Chín, giảm sức hấp dẫn của vàng đối với những người nắm giữ các loại tiền tệ khác.

"Gold has been caught between conflicting forces. The drop in yields has helped, but the U.S. dollar has managed to hold up well despite Friday's selloff. That has produced the range we're now seeing, as prices wait for conviction across the catalysts," said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive, as cited by Reuters.

• "Vàng đã bị kẹt giữa các lực lượng mâu thuẫn. Sự sụt giảm lợi suất đã giúp đỡ, nhưng đồng đô la Mỹ vẫn giữ vững tốt mặc dù có sự bán tháo vào thứ Sáu. Điều đó đã tạo ra phạm vi mà chúng ta đang thấy hiện nay, khi giá chờ đợi sự thuyết phục từ các chất xúc tác," Ilya Spivak, trưởng bộ phận vĩ mô toàn cầu tại Tastylive, được Reuters trích dẫn.