Gold prices fall from peaks

It previously reached a historic peak of VND102.1 million per tael on Tuesday morning. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Trước đó, giá vàng đã đạt đỉnh lịch sử ở mức 102,1 triệu đồng mỗi lượng vào sáng thứ Ba. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price was at VND101.5 million per tael, down 0.6% from its peak of VND102.1 million.

• Giá nhẫn vàng ở mức 101,5 triệu đồng mỗi lượng, giảm 0,6% từ mức đỉnh 102,1 triệu đồng.

Globally, gold prices edged higher on Wednesday as investors sought the comfort of the safe-haven metal in anticipation of the potential impact of the new reciprocal tariffs that U.S. President Donald Trump is set to levy on global trading partners, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng tăng nhẹ vào thứ Tư khi các nhà đầu tư tìm đến kim loại trú ẩn an toàn trong bối cảnh dự đoán tác động tiềm tàng của các thuế quan đối ứng mới mà Tổng thống Mỹ Donald Trump dự kiến áp đặt lên các đối tác thương mại toàn cầu, theo Reuters.

Spot gold was up 0.1% at $3,113.24 an ounce. Bullion hit an all-time high of $3,148.88 on Tuesday. U.S. gold futures eased 0.1% to $3,141.80.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,1% lên 3.113,24 USD một ounce. Kim loại quý này đã đạt mức cao kỷ lục là 3.148,88 USD vào thứ Ba. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ giảm 0,1% xuống còn 3.141,80 USD.

"The main reason for these successive record highs has been safe-haven buying, and the geopolitical uncertainty underpinning this shows no sign of letting up," said Philip Newman, managing director of Metals Focus.

• "Lý do chính cho những mức cao kỷ lục liên tiếp này là do nhu cầu mua trú ẩn an toàn, và sự bất ổn địa chính trị làm nền tảng cho điều này không có dấu hiệu giảm bớt," Philip Newman, giám đốc điều hành của Metals Focus nói.

A U.S. economic slowdown, potentially higher inflation, and interest rate cuts could set the stage for gold to reach $3,300 in the coming months, Newman said.

• Sự chậm lại của kinh tế Mỹ, lạm phát tiềm tàng cao hơn, và việc cắt giảm lãi suất có thể tạo điều kiện cho vàng đạt mức 3.300 USD trong những tháng tới, Newman cho biết.

Gold's rally has also been fuelled by strong central bank demand, expectations of interest rate easing by the Federal Reserve, geopolitical instability in the Middle East and Europe, and increased flows into gold-backed exchange traded funds. The metal is considered a hedge against political instability and inflation.

• Đợt tăng giá vàng cũng được thúc đẩy bởi nhu cầu mạnh mẽ từ ngân hàng trung ương, kỳ vọng về việc giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, sự bất ổn địa chính trị ở Trung Đông và châu Âu, và dòng tiền tăng vào các quỹ giao dịch trao đổi dựa trên vàng. Kim loại này được coi là một biện pháp bảo vệ chống lại sự bất ổn chính trị và lạm phát.