Gold prices extend record run with new highs

Saigon Jewelry Company gold bar jumped 1.27% to VND95.6 million (US$3,745.34) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng thỏi của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 1,27% lên 95,6 triệu đồng (3.745,34 USD) mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring surged to VND96.2 million per tael, also a new historic peak.

• Giá nhẫn vàng tăng vọt lên 96,2 triệu đồng mỗi lượng, cũng là mức đỉnh lịch sử mới.

Globally, gold hit a record high on Friday, as uncertainty over U.S. tariffs and fears of trade tensions propelled prices, along with increased expectations of monetary policy easing by the Federal Reserve, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng đạt mức cao kỷ lục vào thứ Sáu, khi sự không chắc chắn về thuế quan của Mỹ và lo ngại về căng thẳng thương mại đẩy giá lên, cùng với kỳ vọng tăng cường về chính sách tiền tệ nới lỏng của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters đưa tin.

Spot gold hit a record high of $2,990.09 earlier in the session, within touching distance of the key $3,000 milestone, before easing 0.1% to $2,983.78 an ounce.

• Giá vàng giao ngay đạt mức cao kỷ lục 2.990,09 USD trước đó trong phiên, gần chạm mức quan trọng 3.000 USD, trước khi giảm 0,1% xuống còn 2.983,78 USD mỗi ounce.

Bullion is also poised to log a second straight weekly rise, with a 2.5% gain so far. U.S. gold futures rose 0.2% to $2,996.70.

• Vàng thỏi cũng đang chuẩn bị ghi nhận tuần tăng thứ hai liên tiếp, với mức tăng 2,5% cho đến nay. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ tăng 0,2% lên 2.996,70 USD.

"The risk-off market stance reflects investors' expectations that trade tensions are likely to get worse before it cools, and are turning to safe-haven gold once again as a hedge against portfolio volatility," said IG market strategist Yeap Jun Rong.

• "Quan điểm thị trường rủi ro phản ánh kỳ vọng của các nhà đầu tư rằng căng thẳng thương mại có khả năng sẽ tồi tệ hơn trước khi hạ nhiệt, và họ lại quay sang vàng như một nơi trú ẩn an toàn chống lại sự biến động của danh mục đầu tư," chiến lược gia thị trường của IG Yeap Jun Rong nói.

Trump's tariffs are widely expected to stoke inflation and economic uncertainty, and have prompted gold to reach multiple record highs in 2025.

• Các thuế quan của Trump được dự báo sẽ thúc đẩy lạm phát và sự không chắc chắn kinh tế, và đã khiến giá vàng đạt nhiều mức kỷ lục trong năm 2025.

Markets now await the Fed's monetary policy meeting next Wednesday. The central bank is expected to keep its benchmark overnight interest rate in the 4.25%-4.50% range.

• Thị trường hiện đang chờ đợi cuộc họp chính sách tiền tệ của Fed vào thứ Tư tuần tới. Ngân hàng trung ương dự kiến sẽ giữ lãi suất qua đêm chuẩn trong khoảng 4,25%-4,50%.

Non-yielding bullion thrives in a low interest rate environment.

• Vàng không sinh lợi nở rộ trong môi trường lãi suất thấp.

"The psychological $3,000 level is now coming into view for gold prices, and as we approach the second quarter, where reciprocal tariffs could trigger another wave of market turbulence, gold remains a compelling safe-haven asset in an environment where alternatives are scarce," Rong added.

• "Mức 3.000 USD tâm lý hiện đang xuất hiện trong tầm nhìn cho giá vàng, và khi chúng ta tiến gần đến quý hai, nơi thuế quan tương hỗ có thể kích hoạt một làn sóng biến động thị trường khác, vàng vẫn là một tài sản trú ẩn an toàn hấp dẫn trong một môi trường mà các lựa chọn thay thế đang khan hiếm," Rong nói thêm.