Gold prices end week 1.8% lower on global markets
August 16, 2025
Global gold prices headed for a weekly loss after hot inflation data trimmed rate-cut bets, while the market focus shifted to talks between U.S. President Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin.
- Giá vàng toàn cầu hướng tới một tuần giảm sau khi dữ liệu lạm phát nóng cắt giảm kỳ vọng về việc giảm lãi suất, trong khi trọng tâm thị trường chuyển sang cuộc đàm phán giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và đối tác Nga Vladimir Putin.
Spot gold was little changed at $3,336.66 per ounce Friday and was down 1.8% for the week.
- Vàng giao ngay không thay đổi nhiều ở mức $3.336,66 mỗi ounce vào thứ Sáu và giảm 1,8% trong tuần.
U.S. gold futures settled almost flat at $3,382.6.
- Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ gần như không thay đổi ở mức $3.382,6.
Vietnam's Saigon Jewelry Company (SJC) gold bar price was unchanged Saturday at VND124.5 million per tael. Gold ring was steady at VND119.1 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.
- Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) không thay đổi vào thứ Bảy ở mức 124,5 triệu đồng mỗi lượng. Giá vàng nhẫn ổn định ở mức 119,1 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.
Gold in Vietnam has surged 48% since the beginning of the year.
- Vàng ở Việt Nam đã tăng 48% kể từ đầu năm.
The U.S. dollar eased, making dollar-denominated commodities more affordable for holders of other currencies.
- Đồng đô la Mỹ giảm, làm cho hàng hóa định giá bằng đô la trở nên dễ mua hơn đối với những người giữ các loại tiền tệ khác.
Data on Thursday showed U.S. producer prices increased by the most in three years in July. Traders see a 89.1% chance of a 25-basis-point rate cut by the Federal Reserve in September, down from about 95% before the data was released.
- Dữ liệu vào thứ Năm cho thấy giá sản xuất của Mỹ tăng nhiều nhất trong ba năm vào tháng Bảy. Các nhà giao dịch thấy có 89,1% cơ hội giảm lãi suất 25 điểm cơ bản bởi Cục Dự trữ Liên bang vào tháng Chín, giảm từ khoảng 95% trước khi dữ liệu được công bố.
Non-yielding gold prices fell following the data release, with spot gold closing 0.6% lower.
- Giá vàng không sinh lời giảm sau khi dữ liệu được công bố, với vàng giao ngay đóng cửa giảm 0,6%.
"Although gold prices stabilized on Friday, more pain could be around the corner depending on how the summit between Trump and Putin in Alaska plays out," said Lukman Otunuga, senior research analyst at FXTM.
- "Mặc dù giá vàng ổn định vào thứ Sáu, nhưng có thể có thêm sự đau đớn tùy thuộc vào cách hội nghị thượng đỉnh giữa Trump và Putin ở Alaska diễn ra," Lukman Otunuga, nhà phân tích nghiên cứu cao cấp tại FXTM, nói.
Trump headed to Alaska for what he called a "high-stakes" summit on Friday with Putin to discuss a ceasefire deal for Ukraine.
- Trump đã đến Alaska vào thứ Sáu cho một hội nghị thượng đỉnh mà ông gọi là "cao điểm" với Putin để thảo luận về thỏa thuận ngừng bắn cho Ukraine.