Gold prices dip in Vietnam, edge higher globally

Gold ring price slipped by the same rate to VND84.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng cũng giảm theo tỷ lệ tương tự, xuống còn 84,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices ticked up on Monday, while investors looked forward to the U.S. Federal Reserve's interest rate outlook and President-elect Donald Trump's tariff policies, which could shape the metal's 2025 trajectory, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng nhẹ vào thứ Hai, trong khi các nhà đầu tư mong đợi triển vọng lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ và các chính sách thuế quan của Tổng thống đắc cử Donald Trump, những yếu tố có thể định hình quỹ đạo của kim loại quý này vào năm 2025, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold was up 0.2% at $2,626.30 per ounce. U.S. gold futures gained 0.3% to $2,638.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,2% lên 2.626,30 USD mỗi ounce. Hợp đồng tương lai vàng của Hoa Kỳ tăng 0,3% lên 2.638,70 USD.

The dollar index has been rather flat, helping gold maintain its sideways movement, said Kelvin Wong, OANDA's senior market analyst for Asia Pacific.

• Chỉ số đô la Mỹ đã khá ổn định, giúp vàng duy trì xu hướng đi ngang, theo Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp của OANDA khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

"Geopolitical tensions have been a major factor in gold's uptrend this year and are still likely to be a part of the narrative in 2025, especially with Trump entering the picture," he said.

• "Các căng thẳng địa chính trị đã là một yếu tố chính trong xu hướng tăng của vàng năm nay và vẫn có khả năng sẽ tiếp tục là một phần của câu chuyện vào năm 2025, đặc biệt là với sự xuất hiện của Trump," ông nói.

The bullion has gained over 27% so far this year and scaled an all-time peak of $2,790.15 on Oct. 31, fuelled by significant Fed rate easing, including a jumbo cut in September, along with heightened geopolitical uncertainties.

• Giá vàng thỏi đã tăng hơn 27% tính đến thời điểm này trong năm và đạt mức đỉnh cao nhất mọi thời đại là 2.790,15 USD vào ngày 31 tháng 10, được thúc đẩy bởi việc giảm lãi suất đáng kể của Fed, bao gồm cả một đợt cắt giảm lớn vào tháng 9, cùng với những bất ổn địa chính trị gia tăng.