Gold prices dip from record level

Saigon Jewelry Company gold bar slipped to VND124.8 million (US$4,740.10) per tael, down 0.16% from the record VND125 million reached on Monday.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm xuống còn 124,8 triệu đồng (4.740,10 USD) mỗi lượng, giảm 0,16% so với mức kỷ lục 125 triệu đồng đạt được vào thứ Hai.

Gold ring price went down 0.17% to VND119.3 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 0,17% xuống còn 119,3 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices hit their lower level in nearly three weeks on Wednesday as the dollar firmed, while investors awaited the Federal Reserve's Jackson Hole symposium later this week for clues on the path for monetary policy, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng giảm xuống mức thấp nhất trong gần ba tuần vào thứ Tư khi đồng đô la mạnh lên, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi hội nghị chuyên đề Jackson Hole của Cục Dự trữ Liên bang vào cuối tuần này để tìm manh mối về đường lối chính sách tiền tệ, theo Reuters.

Spot gold was down 0.1% at $3,313.51 per ounce after reaching its lowest level since Aug. 1. Meanwhile, U.S. gold futures for December delivery fell 0.1% to $3,355.50.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,1% xuống còn 3.313,51 USD mỗi ounce sau khi đạt mức thấp nhất kể từ ngày 1 tháng 8. Trong khi đó, hợp đồng tương lai vàng Mỹ giao tháng 12 giảm 0,1% xuống còn 3.355,50 USD.

A stronger dollar and improving risk appetite from recent geopolitical developments are weighing on gold prices, with markets looking out for Fed Chair Jerome Powell's speech in Jackson Hole on Friday, OANDA senior market analyst Kelvin Wong said.

• Đồng đô la mạnh hơn và tâm lý rủi ro cải thiện từ những diễn biến địa chính trị gần đây đang gây áp lực lên giá vàng, trong khi thị trường đang chờ đợi bài phát biểu của Chủ tịch Fed Jerome Powell tại Jackson Hole vào thứ Sáu, nhà phân tích thị trường cao cấp của OANDA Kelvin Wong cho biết.

Minutes of the Fed's July meeting, due later in the day, are anticipated to offer further insights into the central bank's policy stance.

• Biên bản cuộc họp tháng 7 của Fed, dự kiến công bố vào cuối ngày, được dự đoán sẽ cung cấp thêm thông tin về lập trường chính sách của ngân hàng trung ương.

U.S. President Donald Trump ruled out deploying ground troops to Ukraine on Tuesday but suggested air support could be part of a deal to end conflicts in the region.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump đã loại trừ khả năng triển khai bộ binh đến Ukraine vào thứ Ba nhưng gợi ý rằng hỗ trợ không quân có thể là một phần của thỏa thuận để kết thúc xung đột trong khu vực.

Gold typically performs well in a low-interest-rate environment and amid heightened uncertainties.

• Vàng thường hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp và giữa những bất ổn tăng cao.