Gold prices dip as global rates fall

Saigon Jewelry Company gold bar price went down 0.16% to VND123.3 million (US$4,671.86) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0.16% xuống còn 123.3 triệu đồng (4,671.86 USD) mỗi lượng.

Gold ring price fell 0.17% to VND118.8 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn giảm 0.17% xuống còn 118.8 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37.5 gram hoặc 1.2 ounce.

Globally, gold prices edged lower on Monday as investors booked profits after a sharp rise in the previous session on weaker-than-expected U.S. jobs data that boosted expectations for a U.S. Federal Reserve interest rate cut in September, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng giảm nhẹ vào thứ Hai khi các nhà đầu tư chốt lời sau khi giá tăng mạnh trong phiên trước đó do dữ liệu việc làm tại Mỹ yếu hơn dự kiến, làm tăng kỳ vọng về việc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ cắt giảm lãi suất vào tháng 9, theo Reuters.

Spot gold lost 0.1% to $3,360.62 per ounce. Bullion rose more than 2% on Friday. However, U.S. gold futures gained 0.4% to $3,412.80.

• Vàng giao ngay giảm 0.1% xuống còn 3,360.62 USD mỗi ounce. Vàng tăng hơn 2% vào thứ Sáu. Tuy nhiên, hợp đồng vàng tương lai của Mỹ tăng 0.4% lên 3,412.80 USD.

The tariffs U.S. President Donald Trump imposed last week on scores of countries are likely to stay in place rather than be cut as part of continuing negotiations.

• Các mức thuế mà Tổng thống Mỹ Donald Trump áp đặt tuần trước lên hàng loạt các quốc gia có khả năng sẽ được giữ nguyên thay vì bị cắt giảm như một phần của các cuộc đàm phán liên tục.

"Gold has made a conservative start to the week following Friday's price jump. A combination of profit-taking and dollar stabilization has caused gold to ease marginally to kick-off the week," KCM Trade chief market analyst, Tim Waterer, said.

• "Vàng đã có một khởi đầu bảo thủ trong tuần sau khi giá tăng mạnh vào thứ Sáu. Sự kết hợp giữa việc chốt lời và sự ổn định của đồng đô la đã khiến vàng giảm nhẹ để khởi đầu tuần," Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade, cho biết.

"But with Trump on the tariff warpath once again, and the soft U.S. jobs report increasing the odds that we could see a September FOMC rate cut, any pullbacks in the precious metal could be of a shallow nature."

• "Nhưng với Trump một lần nữa trên đường chiến tranh thuế quan, và báo cáo việc làm mềm tại Mỹ tăng khả năng chúng ta có thể thấy một đợt cắt giảm lãi suất FOMC vào tháng 9, bất kỳ sự giảm giá nào của kim loại quý có thể sẽ chỉ ở mức nông."

Gold, traditionally considered a safe-haven asset during political and economic uncertainties, tends to thrive in a low-interest-rate environment.

• Vàng, thường được coi là tài sản trú ẩn an toàn trong thời kỳ bất ổn chính trị và kinh tế, có xu hướng phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.