Gold prices decline

Saigon Jewelry Company gold bar price went down 1.43% to VND131.4 million (US$4,980.1) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) giảm 1,43% xuống còn 131,4 triệu đồng (4.980,1 USD) mỗi lượng.

Local bullion prices are currently VND15 million per tael higher than global rates.

• Giá vàng trong nước hiện cao hơn giá vàng thế giới khoảng 15 triệu đồng mỗi lượng.

Gold ring price fell 1.23% to VND128 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn giảm 1,23% xuống còn 128 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices gained on Friday and were set for a fourth consecutive weekly gain, as mounting concerns over a weakening U.S. labor market eclipsed inflation worries ahead of a widely expected Federal Reserve rate cut next week, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng đã tăng vào thứ Sáu và đang trên đà tăng tuần thứ tư liên tiếp, khi những lo ngại về thị trường lao động yếu kém của Hoa Kỳ lấn át lo ngại về lạm phát trước khi Cục Dự trữ Liên bang (Fed) dự kiến cắt giảm lãi suất vào tuần tới, theo Reuters.

Spot gold was up 0.5% at $3,651.92 per ounce. The contract hovered near a record high of $3,673.95 touched on Tuesday. Bullion has gained 1.8% so far this week. U.S. gold futures for December delivery were up 0.5% at $3,690.30.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,5% lên 3.651,92 USD mỗi ounce. Hợp đồng này dao động gần mức cao kỷ lục 3.673,95 USD đã chạm vào thứ Ba. Giá vàng đã tăng 1,8% cho đến nay trong tuần này. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ giao tháng 12 tăng 0,5% lên 3.690,30 USD.

"It's not far off from $3,700 ... so that could happen at any moment. In the short term, we see some resistance at about $3,900 according to our technical analysis, but long term, we feel that it is probably still heavily under-owned by most institutions," said Ryan McIntyre, managing partner at Sprott Inc.

• "Chúng tôi không xa mức 3.700 USD ... nên điều đó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Trong ngắn hạn, chúng tôi thấy một số kháng cự ở mức khoảng 3.900 USD theo phân tích kỹ thuật của chúng tôi, nhưng về dài hạn, chúng tôi cảm thấy rằng vàng vẫn bị đánh giá thấp bởi hầu hết các tổ chức," ông Ryan McIntyre, đối tác quản lý tại Sprott Inc., cho biết.

The yellow metal has risen about 39% so far this year, driven by a soft dollar, strong central bank buying, dovish monetary policy and heightened global uncertainty.

• Kim loại quý này đã tăng khoảng 39% cho đến nay trong năm nay, được thúc đẩy bởi đồng đô la yếu, việc mua mạnh của ngân hàng trung ương, chính sách tiền tệ ôn hòa và sự bất ổn toàn cầu ngày càng tăng.