Gold prices continue to decline

Saigon Jewelry Company gold bar price slid to VND97.7 million (US$3,818.27) per tael, down 1.2% from the morning and 2.7% from its historic high of VND100.4 million on Thursday.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm xuống còn 97,7 triệu đồng (3.818,27 USD) mỗi lượng, giảm 1,2% so với buổi sáng và 2,7% so với mức cao lịch sử 100,4 triệu đồng vào thứ Năm.

Gold ring price was at VND97.3 million per tael, down 1.52% from the morning and 3.4% from its peak of VND100.7 million. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn ở mức 97,3 triệu đồng mỗi lượng, giảm 1,52% so với buổi sáng và 3,4% so với đỉnh cao 100,7 triệu đồng. Một lượng vàng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices were on track for a third straight weekly gain on Friday, aided by the U.S. Federal Reserve's cut cues for the year and safe-haven demand amid geopolitical and economic uncertainties, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đang trên đà tăng tuần thứ ba liên tiếp vào thứ Sáu, được hỗ trợ bởi những tín hiệu cắt giảm của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ trong năm và nhu cầu trú ẩn an toàn giữa những bất ổn địa chính trị và kinh tế, theo Reuters.

Spot gold fell 0.5% to $3,028.77 an ounce, weighed by a stronger U.S. dollar. U.S. gold futures eased 0.3% to $3,035.70.

• Vàng giao ngay giảm 0,5% xuống còn 3.028,77 USD mỗi ounce, chịu áp lực từ đồng USD mạnh hơn. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giảm 0,3% xuống còn 3.035,70 USD.

The bullion reached an all-time high of $3,057.21 per ounce on Thursday and has climbed about 1.5% so far this week.

• Giá vàng đã đạt mức cao kỷ lục 3.057,21 USD mỗi ounce vào thứ Năm và đã tăng khoảng 1,5% cho đến nay trong tuần này.

"Gold is trading down slightly in today's Asia session due to U.S. dollar strength across the board among the major currencies," said Kelvin Wong, senior market analyst, Asia Pacific, at OANDA.

• "Giá vàng đang giao dịch giảm nhẹ trong phiên châu Á hôm nay do đồng USD mạnh lên trên diện rộng so với các đồng tiền lớn khác," ông Kelvin Wong, chuyên gia phân tích thị trường cấp cao khu vực Châu Á - Thái Bình Dương tại OANDA, cho biết.

A whirlwind of factors, including tariff uncertainty, rate cut expectations and the rekindling of Middle Eastern tensions, have propelled gold to dazzling new heights this year, pushing it to 16 record highs, with four above the crucial $3,000 mark.

• Một cơn lốc các yếu tố, bao gồm sự không chắc chắn về thuế quan, kỳ vọng cắt giảm lãi suất và việc tái khơi dậy căng thẳng ở Trung Đông, đã đẩy giá vàng lên những đỉnh cao chói lọi trong năm nay, đẩy nó lên 16 mức cao kỷ lục, với bốn mức trên mốc quan trọng 3.000 USD.

The non-yielding metal, a hedge against geopolitical and economic turbulence, thrives in a low interest rate environment.

• Kim loại không sinh lời này, một hàng rào chống lại bất ổn địa chính trị và kinh tế, phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.