Gold prices climb to another historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar price surged by 0.3% to VND128.9 million (US$4,892.77) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,3% lên 128,9 triệu đồng (4.892,77 USD) mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

The metal has risen by 1.58% so far this week and 53% in the year to date. It is VND19.9 million per tael higher than global bullion prices.

• Kim loại này đã tăng 1,58% trong tuần này và 53% từ đầu năm đến nay. Nó cao hơn 19,9 triệu đồng mỗi lượng so với giá vàng thế giới.

The State Bank of Vietnam on Tuesday ended the monopoly on gold bars, allowing eligible banks and businesses to produce bullion, which was previous limited to just SJC. Industry experts expect this will soon push local prices closer to global rates.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào thứ Ba đã chấm dứt độc quyền về vàng miếng, cho phép các ngân hàng và doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất vàng miếng, trước đây chỉ giới hạn ở SJC. Các chuyên gia trong ngành dự đoán điều này sẽ sớm đẩy giá trong nước gần hơn với giá thế giới.

Gold ring rose 0.25% to VND123.1 million per tael. It has gone up 1.48% this week.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,25% lên 123,1 triệu đồng mỗi lượng. Nó đã tăng 1,48% trong tuần này.

Globally, gold prices were on track for a monthly rise on Friday after striking a more than one-month peak in the previous session, supported by an overall softer dollar and increased expectations for a U.S. Federal Reserve interest rate cut in September, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đang trên đà tăng hàng tháng vào thứ Sáu sau khi đạt đỉnh cao hơn một tháng trong phiên trước đó, được hỗ trợ bởi đồng đô la mềm hơn và tăng kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ vào tháng Chín, theo Reuters.

Spot gold was little changed at $3,412.56 per ounce. Bullion has gained 3.9% so far this month and hit its highest point of $3,423.16 since July 23 on Thursday. U.S. gold futures for December delivery were flat at $3,473.70.

• Giá vàng giao ngay ít thay đổi ở mức 3.412,56 USD mỗi ounce. Vàng miếng đã tăng 3,9% trong tháng này và đạt mức cao nhất 3.423,16 USD kể từ ngày 23 tháng 7 vào thứ Năm. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giao tháng 12 không thay đổi ở mức 3.473,70 USD.

The dollar weakened 0.4% overnight, and was set for a monthly drop, making the greenback-priced gold less expensive for holders of other currencies.

• Đồng đô la đã yếu đi 0,4% qua đêm và đang hướng đến mức giảm hàng tháng, làm cho vàng được định giá bằng đồng đô la trở nên rẻ hơn đối với những người nắm giữ các loại tiền tệ khác.

"The precious metal remains a popular pick with investors ahead of what is expected to be a period of looser monetary policy in the U.S. starting next month," said KCM Trade chief market analyst, Tim Waterer.

• "Kim loại quý vẫn là lựa chọn phổ biến với các nhà đầu tư trước kỳ vọng về một giai đoạn chính sách tiền tệ nới lỏng tại Mỹ bắt đầu từ tháng tới," theo Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính của KCM Trade.