Gold prices climb to another all-time high

Saigon Jewelry Company gold bar price increased by another 4.05% to a historic peak of VND115.5 million (US$4,468.95) per tael. It had earlier surged 2.78% to VND111 million.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng thêm 4,05% lên đỉnh lịch sử là 115,5 triệu đồng (4.468,95 USD) mỗi lượng. Trước đó, giá đã tăng 2,78% lên 111 triệu đồng.

Gold ring price climbed 3.08% to a record VND113.9 million per tael after jumping 4.25% to VND110.5 million in the morning. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 3,08% lên mức kỷ lục 113,9 triệu đồng mỗi lượng sau khi nhảy vọt 4,25% lên 110,5 triệu đồng vào buổi sáng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Each tael of gold has risen by roughly VND24 million since the beginning of the year, resulting in returns of over 25% for those who bought the metal at the time.

• Mỗi lượng vàng đã tăng khoảng 24 triệu đồng kể từ đầu năm, mang lại lợi nhuận hơn 25% cho những người đã mua kim loại này vào thời điểm đó.

Globally, gold scaled a record peak on Wednesday as a weaker dollar, escalating trade tension and concerns over global economic growth fuelled safe-haven demand, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng đạt mức đỉnh kỷ lục vào thứ Tư khi đồng đô la yếu hơn, căng thẳng thương mại leo thang và lo ngại về tăng trưởng kinh tế toàn cầu thúc đẩy nhu cầu an toàn, Reuters đưa tin.

Spot gold rose 1.9% to $3,287.79 an ounce. It hit an all-time high of $3,294.99 per ounce earlier in the session.

• Vàng giao ngay tăng 1,9% lên 3.287,79 USD mỗi ounce. Trước đó, nó đã đạt mức cao kỷ lục là 3.294,99 USD mỗi ounce.

The dollar index eased against its rivals, making gold more attractive for other currency holders.

• Chỉ số đồng đô la giảm so với các đối thủ của nó, làm cho vàng trở nên hấp dẫn hơn đối với những người nắm giữ các loại tiền tệ khác.

"More tariff uncertainty, more intransigence from the U.S. administration, tariff impacting goods moving through third-party countries with likely damage to global supply chains," is supporting gold, said Nicholas Frappell, global head of institutional markets, ABC Refinery.

• "Thêm nhiều sự không chắc chắn về thuế quan, thêm sự cứng rắn từ chính quyền Mỹ, thuế quan ảnh hưởng đến hàng hóa di chuyển qua các nước thứ ba với khả năng gây thiệt hại cho chuỗi cung ứng toàn cầu," là những yếu tố hỗ trợ vàng, Nicholas Frappell, giám đốc toàn cầu về thị trường tổ chức, ABC Refinery, cho biết.

Gold, traditionally viewed as a safe-haven investment during times of geopolitical and economic uncertainties, hit multiple record highs this year, gaining over 25%.

• Vàng, truyền thống được xem là một khoản đầu tư an toàn trong thời kỳ bất ổn địa chính trị và kinh tế, đã đạt nhiều mức cao kỷ lục trong năm nay, tăng hơn 25%.

"We believe risk-off purchases for gold are yet to pick up," ANZ said, raising the bank's year-end gold price forecast to $3,600 per ounce and six-month forecast to $3,500.

• "Chúng tôi tin rằng các giao dịch mua vàng để tránh rủi ro vẫn chưa tăng lên," ANZ cho biết, nâng dự báo giá vàng cuối năm của ngân hàng lên 3.600 USD mỗi ounce và dự báo sáu tháng lên 3.500 USD.