Gold price slips

Saigon Jewelry Company gold bar declined 0.22% to VND135.1 million per tael (US$5,116.94).

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) giảm 0,22% xuống còn 135,1 triệu đồng mỗi lượng (tương đương 5.116,94 USD).

Gold ring was unchanged at VND130.2 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn không thay đổi, vẫn ở mức 130,2 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Vietnam gold price has risen 60% so far this year.

• Giá vàng tại Việt Nam đã tăng 60% tính từ đầu năm đến nay.

Globally gold held firm near an all-time high on Monday, inching closer to a key $3,600 level, bolstered by mounting expectations of a U.S. Federal Reserve rate cut this month following a weaker-than-expected jobs report last week, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giữ vững gần mức cao kỷ lục vào thứ Hai, tiến gần hơn đến mức quan trọng 3.600 USD, được hỗ trợ bởi kỳ vọng ngày càng tăng về việc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) sẽ cắt giảm lãi suất trong tháng này sau báo cáo việc làm yếu hơn dự kiến vào tuần trước, theo Reuters.

Spot gold was flat at $3,586.81 per ounce. Bullion rose to a record high of $3,599.89 on Friday.

• Giá vàng giao ngay không đổi ở mức 3.586,81 USD mỗi ounce. Vàng thỏi đã tăng lên mức cao kỷ lục 3.599,89 USD vào thứ Sáu.

"The main driver is U.S. jobs data and the expectations now that the Fed could cut by 50 basis points in September. It's a marginal chance but a material shift from before the jobs figures," Capital.com financial market analyst Kyle Rodda said.

• "Kích thích chính là dữ liệu việc làm của Mỹ và kỳ vọng hiện tại rằng Fed có thể cắt giảm 50 điểm cơ bản vào tháng Chín. Đây là một cơ hội nhỏ nhưng là một sự thay đổi quan trọng so với trước khi có dữ liệu việc làm," nhà phân tích thị trường tài chính Kyle Rodda của Capital.com cho biết.

"Basically...all of the tailwinds are blowing for gold at the moment and notwithstanding an inflation shock this week, we will make a good test of $3,600."

• "Cơ bản là... tất cả các yếu tố thuận lợi đang hướng về phía vàng vào lúc này và nếu không có cú sốc lạm phát trong tuần này, chúng ta sẽ kiểm tra tốt mức 3.600 USD."