Gold price shoots up to new high

Gold bar price went up 1.14% to VND97.2 million per tael, also a new record. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng tăng 1,14% lên 97,2 triệu VND mỗi lượng, cũng là một kỷ lục mới. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally gold prices scaled a record peak above the crucial $3,000-mark on Tuesday for the second time within a week, as investors sought cover from economic concerns fuelled by U.S. President Donald Trump's tariff policies, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã đạt đỉnh kỷ lục mới trên mức quan trọng 3.000 USD vào thứ Ba lần thứ hai trong vòng một tuần, khi các nhà đầu tư tìm kiếm nơi trú ẩn từ những lo ngại kinh tế do chính sách thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump gây ra, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold was up 0.2% at $3,008.08 an ounce after hitting a record high of $3,012.05 per ounce earlier in the session.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,2% lên 3.008,08 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao kỷ lục 3.012,05 USD mỗi ounce trước đó trong phiên giao dịch.

Historically considered a hedge against geopolitical instability, gold has risen more than 14% so far this year. Since Trump took office in January, gold has hit a record high 14 times as trade tensions have boosted safe-haven demand.

• Lịch sử được coi là một biện pháp phòng ngừa trước sự bất ổn địa chính trị, giá vàng đã tăng hơn 14% cho đến nay trong năm nay. Kể từ khi Trump nhậm chức vào tháng Giêng, giá vàng đã đạt đỉnh kỷ lục 14 lần khi căng thẳng thương mại thúc đẩy nhu cầu trú ẩn an toàn.

"Gold is moving higher on account of a weaker dollar and continued tariff uncertainties ... With gold at record highs there is a lot of technical and chart based buying that kicks in since there is no resistance apparent on the charts," said Marex analyst Edward Meir.

• "Giá vàng đang tăng do đồng đô la yếu hơn và sự không chắc chắn liên tục về thuế quan... Với giá vàng ở mức cao kỷ lục, có rất nhiều hoạt động mua vào dựa trên kỹ thuật và biểu đồ vì không có sự kháng cự rõ ràng trên biểu đồ," nhà phân tích Edward Meir của Marex cho biết.

An Israeli air strike killed three Palestinians in Gaza on Monday, medics said, with no sign of progress in renewed talks on sustaining a ceasefire deal between Israel and Hamas.

• Một cuộc không kích của Israel đã giết chết ba người Palestine tại Gaza vào thứ Hai, các nhân viên y tế cho biết, không có dấu hiệu tiến triển trong các cuộc đàm phán mới về duy trì thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Hamas.

"These Israeli air strikes may also see tensions flare in the Middle East again and that could add to the litany of drivers pushing gold higher," Capital.com's financial market analyst Kyle Rodda said.

• "Những cuộc không kích của Israel này cũng có thể khiến căng thẳng bùng phát trở lại ở Trung Đông và điều đó có thể thêm vào danh sách các yếu tố đang đẩy giá vàng lên cao," nhà phân tích thị trường tài chính Kyle Rodda của Capital.com cho biết.