Gold price drops 6% in 2 weeks

It fell 1.52% to VND84.1 million (US$3,318.21) per tael Tuesday morning to the lowest since early October.

• Sáng thứ Ba, giá vàng giảm 1,52% xuống còn 84,1 triệu đồng (3.318,21 USD) mỗi lượng, mức thấp nhất kể từ đầu tháng 10.

Gold ring price declined by 1.54% to VND83 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 1,54% xuống còn 83 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Bullion went up to a five-month high of VND90 million in the end of last month but quickly decreased as global rates plunged after Donald Trump won the U.S. presidential election.

• Giá vàng miếng đã tăng lên mức cao nhất trong năm tháng là 90 triệu đồng vào cuối tháng trước nhưng nhanh chóng giảm khi giá vàng toàn cầu giảm sau khi Donald Trump thắng cử tổng thống Mỹ.

Gold bar has gained 14% since the beginning of the year, and gold ring has risen 32%.

• Vàng miếng đã tăng 14% kể từ đầu năm, và nhẫn vàng đã tăng 32%.

Globally gold ticked up on Tuesday but hovered near a one-month low, while investors awaited U.S. economic data and comments from Federal Reserve officials for further clarity on the interest rate trajectory, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, vàng tăng nhẹ vào thứ Ba nhưng dao động gần mức thấp nhất trong một tháng, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi dữ liệu kinh tế Mỹ và nhận xét từ các quan chức Cục Dự trữ Liên bang để có thêm sự rõ ràng về hướng đi của lãi suất, theo Reuters.

Spot gold rose 0.2% at $2,624.17 per ounce, after hitting its lowest since Oct. 10 on Monday. U.S. gold futures rose 0.5% to $2,630.10.

• Vàng giao ngay tăng 0,2% lên mức 2.624,17 USD mỗi ounce, sau khi chạm mức thấp nhất kể từ ngày 10 tháng 10 vào thứ Hai. Vàng kỳ hạn Mỹ tăng 0,5% lên mức 2.630,10 USD.

The U.S. dollar held near a four-month high as investors continued to pile into trades seen as benefiting from the incoming Trump administration. A stronger dollar makes bullion less attractive for other currency holders.

• Đồng đô la Mỹ giữ gần mức cao nhất trong bốn tháng khi các nhà đầu tư tiếp tục đổ vào các giao dịch được coi là có lợi từ chính quyền Trump sắp tới. Đồng đô la mạnh hơn làm cho vàng kém hấp dẫn hơn đối với những người nắm giữ các loại tiền tệ khác.