Gold price dips 1%

Gold ring price dropped 1.10% to VND90.1 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 1,10% xuống còn 90,1 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally gold prices fell over 1% on Friday due to profit-taking, although they remained poised for their seventh straight weekly rise, driven by fears of a global trade war in the wake of U.S. President Donald Trump's push for reciprocal tariffs, Reuters reported.

• Trên thị trường toàn cầu, giá vàng đã giảm hơn 1% vào thứ Sáu do hiện tượng chốt lời, mặc dù vẫn duy trì đà tăng trong tuần thứ bảy liên tiếp, được thúc đẩy bởi lo ngại về một cuộc chiến thương mại toàn cầu sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump thúc đẩy áp đặt thuế quan đối ứng, Reuters đưa tin.

Spot gold fell 1.6% to $2,882.99 an ounce, but remained on track for a weekly gain of 0.8%. Bullion hit a record peak of $2,942.70 on Tuesday.

• Vàng giao ngay giảm 1,6% xuống còn 2.882,99 USD một ounce, nhưng vẫn đang trên đà tăng 0,8% trong tuần. Vàng miếng đạt mức đỉnh kỷ lục 2.942,70 USD vào thứ Ba.

"There are some technical factors in play; the inability to get the all-time high set on Tuesday leaves a potential double top, and we see some profit-taking ahead of the weekend," said Peter Grant, vice president and senior metals strategist at Zaner Metals.

• "Có một số yếu tố kỹ thuật đang tác động; việc không thể đạt mức cao nhất mọi thời đại được thiết lập vào thứ Ba để lại khả năng hình thành đỉnh kép, và chúng tôi thấy một số hiện tượng chốt lời trước cuối tuần," Peter Grant, phó chủ tịch và chiến lược gia kim loại cao cấp tại Zaner Metals cho biết.

There is still a bullish trend in gold driven by several factors like tariffs, underlying inflation, and a weaker U.S. dollar, with a growing shift from paper to physical gold further fuelling this trend, said Alex Ebkarian, chief operating officer at Allegiance Gold.

• Xu hướng tăng giá của vàng vẫn được duy trì bởi nhiều yếu tố như thuế quan, lạm phát cơ bản và đồng đô la Mỹ yếu hơn, cùng với sự chuyển dịch ngày càng tăng từ vàng giấy sang vàng vật chất càng thúc đẩy xu hướng này, Alex Ebkarian, giám đốc điều hành tại Allegiance Gold cho biết.