Gold plunges from historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar price slipped to VND121 million (US$4,656.53) per tael, down 2.42% from Tuesday's peak of VND124 million.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn đã giảm xuống còn 121 triệu đồng (4.656,53 USD) mỗi lượng, giảm 2,42% so với mức đỉnh 124 triệu đồng vào thứ Ba.

Gold ring price slid by 2.1% toVND116.5 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 2,1% xuống còn 116,5 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices fell on Wednesday as U.S. President Donald Trump retracted his threats to dismiss Federal Reserve Chair Jerome Powell and expressed optimism for a trade deal with China, denting bullion's safe-haven appeal, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giảm vào thứ Tư khi Tổng thống Mỹ Donald Trump rút lại các đe dọa sa thải Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell và bày tỏ lạc quan về một thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, làm giảm sức hấp dẫn của vàng như một tài sản an toàn, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold fell 0.7% to $3,357.11 an ounce. U.S. gold futures fell 1.5% to $3,366.80.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,7% xuống còn 3.357,11 USD một ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giảm 1,5% xuống 3.366,80 USD.

U.S. stocks and the dollar rebounded after Trump on Tuesday withdrew his threats to fire Powell after days of intensifying criticism of the central bank chief for not cutting interest rates.

• Cổ phiếu và đồng đô la Mỹ đã phục hồi sau khi Trump vào thứ Ba rút lại các đe dọa sa thải Powell sau nhiều ngày chỉ trích gay gắt chủ tịch ngân hàng trung ương vì không giảm lãi suất.

A stronger dollar makes gold more expensive for overseas buyers.

• Đồng đô la mạnh hơn khiến vàng trở nên đắt đỏ hơn đối với người mua ở nước ngoài.

"There is no form of a bullish exhaustion yet from the upper bond level so there could still be potential movement on the upside for the gold," said Kelvin Wong, senior market analyst, Asia Pacific at OANDA.

• "Chưa có dấu hiệu cạn kiệt tăng giá từ mức đỉnh nên vẫn có thể có tiềm năng di chuyển tăng cho vàng," Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương của OANDA, cho biết.

Gold, considered a hedge against global uncertainty and inflation, hit its 28th record high this year on Tuesday, surging to $3,500 for the first time.

• Vàng, được coi là một biện pháp phòng ngừa sự bất ổn toàn cầu và lạm phát, đã đạt mức cao kỷ lục lần thứ 28 trong năm nay vào thứ Ba, tăng lên 3.500 USD lần đầu tiên.

JP Morgan said it expects to see gold prices crossing the $4,000-per-ounce milestone next year.

• JP Morgan cho biết họ kỳ vọng giá vàng sẽ vượt qua mốc 4.000 USD mỗi ounce vào năm sau.