Gold firms at 2-week high

Saigon Jewelry Company gold bar increased by 0.76% to VND119.7 million (US$4,598.99) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,76% lên 119,7 triệu đồng (4.598,99 USD) mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring gained 0.87% to VND115.8 million per tael.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,87% lên 115,8 triệu đồng mỗi lượng.

Globally gold prices rose on Thursday, bolstered by rising tensions in the Middle East and a weaker dollar, while softer-than-expected U.S. inflation data boosted expectations of Federal Reserve rate cuts, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, giá vàng tăng vào thứ Năm, được hỗ trợ bởi căng thẳng gia tăng ở Trung Đông và đồng đô la yếu hơn, trong khi dữ liệu lạm phát của Mỹ thấp hơn dự kiến đã làm tăng kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang (Fed), theo báo cáo của Reuters.

Spot gold was up 0.7% at $3,375.06 an ounce. U.S. gold futures gained 1.5% to $3,395.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,7% lên 3.375,06 USD mỗi ounce. Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 1,5% lên 3.395 USD.

The U.S. dollar index fell to a near two-month low, making greenback-priced bullion more attractive to overseas buyers.

• Chỉ số đồng đô la Mỹ giảm xuống mức thấp nhất gần hai tháng, làm cho vàng được định giá bằng đồng đô la trở nên hấp dẫn hơn đối với người mua nước ngoài.

The weakness in the dollar index serves as a strong catalyst, said Kelvin Wong, a senior market analyst, Asia Pacific at OANDA, adding that a "bullish breakout" of the $3,346 resistance triggered technical buying.

• Sự yếu kém của chỉ số đồng đô la là một chất xúc tác mạnh, ông Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp của khu vực Châu Á - Thái Bình Dương tại OANDA cho biết, và thêm rằng một "sự bứt phá tăng giá" của mức kháng cự 3.346 USD đã kích hoạt việc mua kỹ thuật.