Gold dips to 5-week low

Saigon Jewelry Company gold bar dropped 1.01% to VND117.5 million (US$4,514.20) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 1,01% xuống còn 117,5 triệu đồng (4.514,20 USD) mỗi lượng.

Gold ring fell 0.87% to VND113.4 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giảm 0,87% xuống còn 113,4 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounces.

Gold has risen 39.5% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 39,5% kể từ đầu năm.

Globally gold touched a more than one-week low on Thursday after a U.S. federal court blocked President Donald Trump's "Liberation Day" tariffs, dampening the metal's safe-haven allure, while a robust dollar further pressured the bullion, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng chạm mức thấp nhất trong hơn một tuần vào thứ Năm sau khi tòa án liên bang Hoa Kỳ chặn các mức thuế "Ngày Giải phóng" của Tổng thống Donald Trump, làm giảm sức hấp dẫn của kim loại quý này như một tài sản an toàn, trong khi đồng đô la mạnh mẽ hơn nữa đã gây áp lực lên vàng, theo Reuters.

Spot gold was down 0.7% at $3,268 an ounce after hitting its lowest since May 20.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,7% xuống còn 3.268 USD mỗi ounce sau khi chạm mức thấp nhất kể từ ngày 20 tháng 5.

"This was obviously the most important news driver and looking at the broad, dollar sort of rallied on that and obviously helped push gold lower," said Nicholas Frappell, global head of institutional markets at ABC Refinery.

• "Đây rõ ràng là yếu tố tin tức quan trọng nhất và nhìn vào sự tăng giá rộng rãi của đồng đô la đã rõ ràng giúp đẩy giá vàng giảm," Nicholas Frappell, giám đốc thị trường tổ chức toàn cầu tại ABC Refinery nói.

The gold market is bullish as "longer term outlook suggests a weaker dollar and there's still likely to be some inflationary pressures near term," he added.

• Thị trường vàng đang tăng giá vì "triển vọng dài hạn cho thấy đồng đô la yếu hơn và vẫn có khả năng có một số áp lực lạm phát trong ngắn hạn," ông bổ sung thêm.