Gold dips to 2-week bottom

Saigon Jewelry Company gold bar declined by 0.42% to VND119.2 million (US$4,567.92) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0,42% xuống còn 119,2 triệu đồng (4.567,92 USD) mỗi lượng.

Gold ring dropped 0.43% to VND116 million per tael.

• Giá nhẫn vàng giảm 0,43% xuống còn 116 triệu đồng mỗi lượng.

Gold has risen 42% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 42% kể từ đầu năm.

Globally gold fell 2% on Friday, hitting a near one-month low, after a U.S.-China trade agreement boosted risk appetite and diminished bullion's appeal as a safe-haven asset, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã giảm 2% vào thứ Sáu, chạm mức thấp nhất gần một tháng, sau khi một thỏa thuận thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc thúc đẩy khẩu vị rủi ro và làm giảm sức hấp dẫn của vàng như một tài sản trú ẩn an toàn, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold eased 1.5% to $3,277.17 per, after dropping 2% to its lowest level since May 29 earlier in the session. Bullion was down for a second straight week, slipping 2.8% so far.

• Giá vàng giao ngay giảm 1,5% xuống còn 3.277,17 USD mỗi ounce, sau khi giảm 2% xuống mức thấp nhất kể từ ngày 29 tháng 5 trước đó trong phiên giao dịch. Vàng đã giảm tuần thứ hai liên tiếp, giảm 2,8% cho đến nay.

"The slowdown in geopolitics has offered an opportunity for investors to start taking profit because of the forward-looking prospects of some kind of kinetic war with China and the developments in the Middle East," said Daniel Pavilonis, senior market strategist at RJO Futures.

• "Việc giảm tốc trong tình hình địa chính trị đã mang lại cơ hội cho các nhà đầu tư bắt đầu chốt lời vì triển vọng tương lai của một cuộc chiến tranh động lực nào đó với Trung Quốc và các diễn biến ở Trung Đông," Daniel Pavilonis, chiến lược gia thị trường cao cấp tại RJO Futures, cho biết.

A trade agreement between the U.S. and China on Thursday on how to expedite rare earth shipments to the U.S. was seen by markets as a positive sign. Following this, global shares rallied.

• Một thỏa thuận thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc vào thứ Năm về cách thức thúc đẩy vận chuyển đất hiếm đến Mỹ được thị trường coi là một dấu hiệu tích cực. Sau đó, cổ phiếu toàn cầu đã tăng vọt.

In the Middle East, the ceasefire agreement between Iran and Israel continues to hold following a few skirmishes at the start.

• Tại Trung Đông, thỏa thuận ngừng bắn giữa Iran và Israel tiếp tục được duy trì sau một vài cuộc đụng độ ban đầu.